http://s1/middle/576362a1taba12b731400&690

今年八月的莫斯科之旅，同一个时间购得苏联画家Д.Н. Дубровин  杜勃罗温作于上世纪五十年代的三幅麻胶版风景。对于麻胶版，国内业界并不陌生，但用麻胶版做版画，却不多。

麻胶板是一种传统而现代的版画制作材料，在欧洲使用广泛，已有百年以上的历史。著名画家毕加索，马蒂斯等都利用麻胶板进行过艺术创作，留下了许多不朽的作品。麻胶板在西方乃至俄罗斯能够经久不衰，受到越来越多艺术创作者的喜欢，大概有这样几方面的原因——

1、麻胶板由天然原材料组成，环保，不消耗原木，对生态环境有利。
2、麻胶板是一种同质材料，不像木板受纵横木纹的牵制，刻作省力方便，刀触圆润，可满足各种不同刀法的刻制。
3、麻胶板门幅宽，为1.83米，长度可达30米，可满足大尺寸的版画创作。
4、麻胶板选用浅色基色，便于原稿转写或直接起稿。

在我的苏联老版画收藏中，麻胶版居多。这种类同于木板的材质效果，相当长的一段时间里，我都与木板混为一谈。看得多了，才有了知觉。虽然刀法类同，但木板和麻胶版在材质上还是有明显差异的。因其使用时间不是很长，也就造成了，苏联老版画，老一辈画家，如法伏尔斯基，密德罗欣、巴甫洛夫等，小而精致的版画作品，多用木板。后期的版画大家如阿乌申，马努辛等，却多用麻胶版。

这让我想到了中国的宣纸，工笔多用熟宣，写意多用生宣一样。麻胶版比木板好用，没有纹理变化，但木板的纹理如果熟悉了，会有特殊效果。恰就同宣纸的生熟之别。我是外行。只是看得多了，有此等断想和猜测。好在，不懂不为怪。写出来，明白的业界友人留下脚印，说个一二，是交流，也是学习。不懂也就不用装懂了。

有益的交流，会节省考证时间，知识经济时代，这样的沟通也不啻为获取知识的载体和通道。

（麻胶版在藏书票制作技法简略符号中被定为X3）

http://s9/middle/576362a1taba12dc6f278&690
塔林-港口的傍晚  （麻胶版画）                                     Д.Н. Дубровин  杜勃罗文温

                
http://s11/middle/576362a1taba13017b1ea&690

http://s8/middle/576362a1taba132659377&690

http://s15/middle/576362a1taba13813169e&690

翻译原件——

Д.Н. Дубровин  杜勃罗文（ 亚麻子油布雕刻画，画名：塔林-港口的傍晚）

Дубровин Дмитрий Николаевич (1913, Варшава-2002, Мосва).
Живописец. Член живописной секции Московского Союза художников. Закончил студию Изобразительных искусств г. Москвы (1937-41 гг.). С 1946 г. его работы экспонируются на московских и региональных выставках. Произведения художника находятся во многих музеях и частных собраниях.