同一位版画家的两幅原版版画——

http://s12/middle/576362a1ta1b6889a983b&690

В.Цельмер  "Боевая подруга"  1941 год,

翻译：В.采里摩尔“战斗中的女友”1941年

同一位画家的两幅作品，我在圣彼得堡涅瓦大街的一个画廊与莫斯科老阿尔巴特大街的一个古董店分别购得。

一幅原框带回，就是我在博客中披露的,德米特里耶夫的'茅屋"》.这时，因为翻译发音不同，采里摩尔在“茅屋”的翻译中音译为切利灭尔.瓦连金.德米特里耶维奇近日整理苏联老版画，复又观赏这幅由俄罗斯使馆一位懂汉语的俄国友人翻译的画家名字，才发现，'采里摩尔"就是“切利灭尔”。就同鲁迅《引玉集》中的首位苏联版画家密德罗辛，在奚静之的俄罗斯美术散论中汉译为“米特罗欣”一样。

两幅原版版画分别出现在圣彼得堡、莫斯科的画廊和古董店，想：画家身价一定不凡，回望同仁罗艳芳给我提供的画家俄文翻译，果然——

Родился в Харькове. Детство и юность прошли на Урале, в г. Лысьев, а с 1918 – в Перми.
В 1919 поступил в Пермские художественно-промышленные свободные мастерские. В этом же году начал принимать участие в общественно-политических кампаниях: писал плакаты, оформлял к праздникам здания и т.п. В 1922 г . мастерские были преобразованы в Художественный техникум, где педагогом В. Цельмера был В.А. Оболенский (воспитанник Московской Школы живописи, друг и соратник М. Ларионова), а также А.В. Каплун.
После окончания в 1924 г . Пермского художественного техникума поступил на графический факультет московского ВХУТЕМАСа, где учился у Н.Н. Купреянова, Л.Н. Бруни и В.А. Фаворского. С 1927 начал участвовать в художественных выставках Окончил ВХУТЕИН в 1930г.
В 1930-е годы работал преимущественно в журнальной иллюстрации (журнал «Пионер», и др.), продолжая заниматься станковым рисунком. Принимал участие в оформлении заводов к Октябрьским и Майским праздникам, оформлении Москвы к пуску метро и др. Работал в издательствах: «Правда», «Молодая гвардия», «Детиздат», «Крестьянская газета» и др.
Во время Великой Отечественной войны был в Военно-морском флоте. Как художник, выполнял ряд заданий по выпуску фронтовой литературы, работал в агитбригаде Главного политического Управления Черноморского флота.
В 1944 был уволен в запас, вновь начал работать в издательствах, участвовать в выставках. Центром творческих интересов стала станковая работа и работа над эстампом (литография, офорт и последние 9-10 лет жизни линогравюра).
В фондах Картинной галереи Красноармейска хранится 75 произведений В. Цельмера, почти монографически представаляющих его творчество 1920-х - 1960-х годов (рисунки тушью, карандашом, углем, акварели, гуаши, офорты, литографии, линогравюры)

 
http://s10/middle/576362a1ta1b759566ad9&690

此画带着明确的苏联现实主义创作痕迹——歌颂、宣传。却是二战苏联卫国战争时期，现实主义创作的一个具有文献价值的标本。宣传画的味道，却令人沉溺，动情。

想着70年前的这幅反映苏联卫国战争原版版画，保存到今天已经是一个奇迹，便毫不犹豫地收归己有。于今，画作已显出珍贵。欣慰当时的这样一个举动，让我拥有了一幅历史的真实。

附：德米特里耶夫的《茅屋》——苏联老板画收藏纪事

这幅石版画是我连同框子一块儿从莫斯科老阿尔巴特街带回来的。原滋原味。
这样的携带，于我是很少有的情形。实在是因为，这个框子与画，出自一个年代——1946年，于今已经65年了。
这个原因，让我忽略了海关可能的检查，想：一个小画框，和衣服卷到一起，翻看会以为是相框。
粗人的小聪明，竟然成立，画顺利带回。
是苏联画家切利密尔·瓦连京.德米特里耶夫的作品。