当胡小康帮我搞好了BLOG音乐之后,我想贴的第一首歌,就是现在这首.但是当时因为种种原因，我始终无法将这首歌贴上来，后来我找到了Elsa的其他歌，一样地惊喜连连.

第一次听到此歌真的是惊艳的感觉.很少能有声音能够如此彻底地令我感觉惊艳.

也听过关淑仪版的，相差太远．声音与声音，语言与语言之间的差距原来可以这样大．

其实她们俩的声线很接近，只是，相比之下，一个是悬挂在高空的清远的月光，一个是落入繁华人间的聒噪的欢畅．一首歌．旋律和歌词忽略不计的话，歌手如何去演绎，是比原作品更具有创造力的．比如说阿桑的温柔的慈悲．真的是翻唱得太成功了．

当然,我一度感觉法语是如此地奇怪,也许是因为郁金香芳芳的缘故吧.并不觉得法语有传说中的美,总是有一种难以适应的感觉．

后来，听了很多很多的法语歌，才感觉到法语的美好．

特别喜欢这个女人．她的声音象浸在冰河里，缓缓地升出来，弥漫整个森林，是的，我听到这个声音的时候，才知道原来仅仅是声音的轻哼也可以令一切嚣张安静下来．哪怕听不懂在唱什么，仅仅是旋律，亦可有如此魔力．这便是最最单纯的艺术的本质吧．能够敲动灵魂者，为艺术之最高境界．不管是音,画,字,影还是什么.只可惜，我们活在一个艺术缺失的年代.别说灵魂感触,就连视觉听觉的舒畅都难以实现.

竟然还能遇到Elsa．

 

 

J'ai appris de lui
我从他那儿知道
Tous les gestes et les cris
所有的举动和呼喊
Tous les baisers boul'versants
所有狂乱的吻
Et les mots difficiles
以及难懂的词汇
Réveil
醒来
sans Domicile
无家可归
……oser
……敢于
Ce qu'il ose
他敢做的事

J'ai appris de lui
我从他那儿知道
La souffrance et l'envie
痛苦和欲望
La jalousie comme une corde
敏感的嫉妒
Ce désordre des sens
意识的紊乱
L'indécence
不适当的行为
Et le cœur A tordre
以及绞痛的心
Toutes ces choses
所有这些事

Oui
是的
Tout l'temps, tout l'temps
永远，永远
Oui
是的
Tout l'temps pour lui
永远为了他
Je dépense mon temps
我耗尽时间
Je dépense ma vie……
我穷极一生

Même s'il m'aime par à-coups
尽管他会断续地爱我
Si j'suis pour lui qu'une page
如果我仅仅是他的一页
Un peu d'son paysage
还算他的风景
Je pense à lui malgré tout
我却仍然想念他
En silence
默默地
Sans violence
不过火
Aussi
却也
Avec violence……
强烈……

Surtout pas me faire plaindre
千万不要同情我
Surtout pas me faire peindre
千万别把我描述成
En p'tit fille bien gentille
乖乖的小女孩
Je suis tombée toute seule
我自己跌倒
Toute seule dans
跌倒在
Sa petite gueule de loup
他巧言的狼口
Et c'est tout
这就是全部

 

PS:

ELSA，原名Elsa Lunghini，73年5月20日出生于巴黎18区的TAUREAU。原籍在意大利。79年6岁时就出演了第一部电影GARDE A VUE，8岁出演第三部电影LA FEMME DE MA VIE（我生命中的女人）时，开始主唱主题歌T’EN VA PAS一举成名，单曲风靡全欧洲及日本，在13岁时（未满14岁）便获得第一个白金唱片销量。 年中学毕业后，她开始独自闯荡，92年与德国摇滚歌星PETER KRONER同居，并于1994年育有一女，随后分手。作为单亲母亲，她继续在影坛、歌坛创造一个又一个好成绩。99年开始与法国著名球星利扎拉祖（BIXENTE LIZARAZU）同居至今。