上海曾经是个殖民地城市，十里洋场、风花雪月，各式各样的假洋鬼子争相往灯红酒绿的“上流社会”里挤。作为必要条件，嘴上总要嘀咕几句洋文，以示“文化品位”不低。于是从“大班”（大Banker，银行家）和“克拉”（Color，指衣着光鲜的人）嘴里批发来零零碎碎的英语单词，然后再被继续批发或零售给追求“时尚”的人们。

 

这样，著名的“洋泾滨”英语出笼了。不仅如此，还形成了气候，以至于混迹入了寻常百姓的口语、俚语之中，被念叨至今。当然，现代的上海人在日常生活中不假思索地运用这些词语时，大多数人并不十分清楚其身世来历，包括我在内，直到最近看到一份“研究报告”，算是大开眼界，猛然发现我们平常在说上海话时居然不知不觉地在“开”英语！——赫赫，虽然是洋泾滨英语，那也非同小可！

 

琢磨这些“创造”，不得不佩服“先人”的“智慧”。他们在咀嚼、回味、消化、吸收这些“舶来品”语言的同时，把它们完全彻底地融入了本地方言中，几乎不露痕迹，说着、听着还都那么自然妥贴，Really服了them了！

 

试举几例说明。一笑！

 

·门槛精——Monkey精。谁都知道“猴子”很滑头，猴子还成了精，那就精明到家了！

 

·轧朋友——Get朋友。搞到、得到、结交异性朋友之意，即谈恋爱。此外，“轧”这个生动的动词还能引申，如“轧闹猛”（凑热闹）。

 

·接（划）领子——接（划）Leads。Leads是引线、线索，意为接受（或抛出）提示、暗示。

 

·哇色（挖塞）——Worse的谐音。更糟的，形容心情难受和恶劣。

 

·嘎三壶——Gossip的谐音。聊天，闲谈。

 

·发嗲——发Dear。不用解释含义了吧，因为这个词好像已经通行到全国各地了。

 

·噱头——这个词的流传也很广，它的“起源”最让人跌破眼镜，猜得到吗？——是英语中的“脏话”，即S-H-I-T的谐音，指粪便、胡说等，指代用花言巧语引人上当的骗局，进一步引申为各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。