彼渊之泱，彼水汤汤，尝濯尝沐，未解沧浪。别既久兮，宁肯或忘？
橡叶茫茫，昔我之房，是莺相和？晾我衣裳。别既久兮，宁肯或忘？

莺啼悠扬，入人衷肠，惟尔笑靥，惟我神伤。别既久兮，宁肯或忘？
如珠如璋，是我悬望，亦已逝也，犹有玫香。别既久兮，宁肯或忘？

玫香未央，忆念彷徨，惟彼渊水，长绕梦乡。别既久兮，宁肯或忘？

À la claire fontaine
M'en allant promener

J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné

Il y a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai

Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher

Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait

Il y a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai

Chante, rossignol, chante
Toi qui as le cœur gai

Tu as le cœur à rire
Moi, je l'ai à pleurer

Il y a longtemps due je t'aime jamais je ne t'oublierai

J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité

Pour un bouquet de rose
Que je lui refusai...

Il y a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier

Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer

Il y a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai