《琅琊榜》的红火真不是盖的，播完拿了收视率第一不说，那影响力还余音袅袅绕梁三日而不绝于耳，很多天后关于它的话题依然层出不穷。

有的盼望梅长苏没死。

有的等待着拍续集。

有的说梅长苏穿越到《大好时光》了。

不过都没有《琅琊榜》要走出国门的消息振奋人心。前脚才说已进军韩国，后脚又爆出英文预告片。在韩国的播出据说是每晚10点，不知道会不会也引发一场“琅琊热”？而英文预告片短短几分钟看得我又愣又笑，不知道是被吸引还是被雷翻。

中国风的古装配上英文，有点怪异，但也有点看《指环王》之类的感觉，难怪有人说瞬间变大片（旁边有人哈哈哈：早已经是大片好不好）。

而当我们都喜欢的胡歌梅长苏出来，不但被介绍说阁下，还被冠以了“琅琊山伯爵”的称谓。太好玩了！虽然都属于皇亲国戚系列，却还是很有种违和感，不过是让人欢乐想笑的违和感。瞬间想，英文版如果宣传，会不会说这是中国版《基督山伯爵》？

但是，对于整剧的英文版前景还是担忧，咱中文的博大精深，英语怎么搞得定啊？

随便说几句剧中的经典台词：

“遥映人间冰雪样，暗香幽浮曲临江，遍识天下英雄路，俯首江左有梅郎。”

“琅琊阁的锦囊之中，到底写了什么?麒麟才子，得之可得天下。”

英语要怎么译才能译出精髓呢？可这还不是最难的吧？最难应该是那种寥寥几字，却含义幽深的句子吧：

“既然我活了下来，就不会白白地活着。”

“下雪了，最适合杀人了。”