错改一字说明我的古诗词水准差矣

近日陆续接到一些朋友邮件、电话，指出我为祖父霍型武整理刊行的【度辽诗抄】。经我删改的一首诗，用字改错了：

         刊行诗稿：    仲春舟行入都

                      两袖春风客路难，

                      杏花天气尚微寒。

                      布帆一叶扁舟稳，

                      柳色青青画里行。

           注：末句原文为：柳色青青画里看，我做了修改。

朋友们指出，恰恰这个修改改错了。叶英邮件说：

 霍处：你好，非常喜欢霍老先生的诗。

           关于“仲春舟行入都”一首诗里的“看”字改为“行”字，我以为不妥，可否探讨？

          “看”字不可改为“行”字，原因有四：

      第一、“看“从格律诗规则上讲是押韵角的，“难、寒、看都押的是（an）韵 。

      第二、“看”从格律诗规则上讲是押平仄律的，“难、寒、看都是平声。

                 (“看”在“平水韵”里是平声，在“新韵”是仄声，古诗词使用平水韵）

      第三、意境好。人在画中“看” 后而思之入境， 看到了如画般“柳色青青的悠然之境”。

      第四、 “行”字 从韵脚和平仄律的规则来讲都出偏了，无论字意多好，也不可用了。

                 以上意见仅供参考。

                                      叶英  2012.10.7 19点

 其他朋友意见与她相仿。

 当初我改此字，意思是突出旅途中的“行”。没有考虑韵角。说明我的古诗词水平不高，这恰恰是整理古籍的缺憾。今后只有一边整理，一边学习请教不断提高才行。

 感谢朋友们的指导和帮助！

老虎2012-10-10