外孙女们用亲情之心书写的离京留言

 从德国来京看望我们的女儿和一对外孙女，在北京呆了十一天，今天坐飞机回德国了，为了与我们在一起多呆一天，她们竟不顾疲劳；今天要飞十个小时到杜塞尔多夫，然后再坐车回到米海姆；明天一早就要开学上课了，几乎没有一点休息调整时间。

 早上去酒店送她们，菲菲和妮妮给我们写了一张分别留言；用他们学会的中文工工整整地写道：

  “公公婆婆！

一定要好好注意身体，下次再来吃好吃的！这次你们下功夫做了美味与丰富的菜，使我们非常高兴。妮妮菲菲一定努力学习你们的手艺。

                                    妮妮菲菲2011 09 05“

 文字话语虽不多，但对于她们在德国只接触德语，课程中还有英语和拉丁语的14岁女孩来说，能写的这么好的中文，是相当不简单了。而且纸片上还画上两个小女孩代表她们自己，中间写着：“我们爱你们”。

 这张小小纸片饱含着中国文化对她们的影响，饱含着亲情的关怀和爱护，因为她们喜欢中国食品文化，在她们看我炒菜时，我曾对她们说，要学会作中国菜，长大后要用德文写本介绍中国料理文化的书，她们听进去了，所以留言里特别写了：妮妮菲菲一定努力学习你们的手艺。这使我很高兴，说明我的话她们听进去了。

  亲情之间这种含有文化内涵的交流是很宝贵的。我将把这张纸条好好保存起来。

老虎2011-9-6