我为土耳其姑娘的歌曲写中文歌词

2002年2月12日，我在德国女儿家时，这天隔壁家的土耳其姑娘——赛尔达，拿了一首德文歌曲,请我帮助译成中文.歌名叫“让我们团结起来”，女儿将德文歌词讲了一遍,并说明歌的来由:

原来赛尔达一些年轻人,针对当时美国布什总统向以伊拉克为代表的伊斯兰世界叫嚣战争,感到非常忧虑;认为美国想发动战争除了石油因素外,就是信仰价值观和文化的差异,这不能成为战争的理由,于是她和她的德国朋友们创作了这首歌，,歌词唱出了她们的担心:反对因为民族文化不同，企图将美国的意志用战争强加给伊斯兰世界,这是一场巨大的悲哀误解,他们想用这首歌在青年中传唱起来,反对战争;

歌词写好后，为了在更多人中宣传，传唱,扩大影响，他们先后请人翻译成了英文、德文、法文、阿拉伯文、土耳其文,而中文是必须有的;……赛尔达知道我是会写点诗的人，遂托我译成中文，他们想通过互联网发给世界的青年人。

看了她的原词后，我深为这些年青人的高瞻远瞩而佩服，遂按照其原意当天就译写成：

《让我们团结起来》

世界人民团结起来！

不分种族、文化和习俗；

什么时候人们才能明白

很多人无辜死去的原因？

不愿放弃故有的观念

充满猜忌、仇恨和鄙视

排斥反对别人的文化，

使得世界总无安宁！

我们已见过太多人的死亡

排斥别人无疑排斥自己

没有不同文化的融合

就不会有和平美好的全球.

我尽量按德文原意改写成中文歌词，因为体现原意非常重要，这是世界年青人的心声。

虽然我不太满意自己翻译的词句，但我无法改动这些年青人的心声。

日前，美国总统奥巴马在埃及开罗大学演讲时，终于释放出它对阿拉伯世界友善，显示出他从布什强加给伊斯兰世界的单边政策碰壁中,醒悟到不同民族、文化、信仰包容的重要。其实土耳其姑娘赛尔达他们比美国总统看得还早还远呢！这首歌词就是证明.

老虎09-06-17