加载中…清书（三十四）
(2023-01-26 23:14:13)
标签：
《神曲》但丁地狱炼狱《红字》 |
分类： 有关文艺 |
这里记录的主要是春节期间看完的书。
意大利但丁的《神曲》。这是手机“得到”里目前所下载的电子书中，最后一本可“听”的书。其余已下载还没看的十多本书没有朗读功能，只能在有空有闲心的时候用手机翻翻。
能够听的书，好处在节约时间。听书所用的都是空闲时间，不经意就把那么多一辈子都没空看的书给听了。比如全世界最长的西方名著7大册《追忆似水年华》。
以前我总是把《神曲》和《浮士德》搞混，现在不会了。《神曲》里，带作者巡游三界的是诗人和初恋，《浮士德》里带路的是魔鬼，完全不同。
《神曲》分为“地狱”“炼狱”“天堂”三部分，我长期以来凭感觉以为，“炼狱”比“地狱”残酷。最初汉语翻译佛教所用的“地狱”和“炼狱”，不知是否有残酷程度的区别？这个“炼”字很误导人，觉得火烧油炸很恐怖，便认为“炼狱”更恐怖。小时候听我爸说《孙悟空三打白骨精》好看得不得了，唐僧师徒被白骨精抓进妖精洞里，准备开烹，“油锅滚滚！”
“油锅滚滚”四个字让我无限遐想，觉得那真是世界上最刺激的电影，可惜无缘得见。后来时局颠覆，电影奇迹般复映，我们全家人没吃晚饭就跑去隔壁的灯泡厂礼堂买票看，放映时我才知道是舞台剧，而且是比京剧更难懂的绍剧。为了不打击我爸，我从来没当他的面说过不好看。当时好不容易等到“油锅滚滚”的一幕，发现只不过是舞台上一个道具大锅一晃而过，里面翻滚的好像是水而不是油。但先入为主的“炼”带来的恐怖感早已形成，无形中影响了我对文字的理解。无师自通，以为“炼狱”要放到火里烧油里炸。
实际上，《神曲》里“炼狱”比“地狱”要轻松一级，到那里的人罪行较轻。
近期集中看一批随手拿的桂版翻译丛书，都是草草翻了，看不懂就百度，迅速“看”完，了却清书的心愿。名单如下：
《杨柳风》（英国肯尼斯·格雷厄姆）
《北风的背后》（英国乔治·麦克唐纳）
《猛兽的习性》（法国小说、戏剧译丛）
《夜森林》（法国让-路易·居尔蒂斯）
《大西岛》（法国比埃尔·博努瓦）
《海之美》（法国作家随笔集）
《祖母的故事》（法国乔治·桑）。
除了容易搞混《茶花女》和《卡门》，《欧也妮·葛朗台》和《吝啬鬼》《悭吝人》，以及上面说的《神曲》和《浮士德》，我还一直以为乔治·桑是《红字》的作者。这次看完她的《祖母的故事》，觉得她怎么那么小资？不像能写出《红字》那种悲惨故事的人。网上有她的八卦，肖邦、李斯特，以及一大堆文艺大咖和贵族，都围绕在她身边，类似网络塑造的林徽因的角色。这下我更怀疑了，因为林徽因绝对不会写《活着》。这才去搜《红字》，原来是美国的霍桑，而且是男作家。
就是一个“桑”字，晕得我七荤八素。
为什么我老会想起《红字》？读大学的时候，我曾从图书馆借过《红字》，因为《文学概论》老师的介绍诱发了我的兴趣。但是，就是一本不大厚的小说，我居然没法看完，翻了几页，过一阵就还掉了。由此可见，十几二十岁的时候，我也曾很浮躁，连一本两三百页的书都看不完。其实那时有什么好忙的呢？随便花些时间就看完。也许我真的一直对西方文学难以悦读，能不看就不看。
自责一番后，我马上上“得到”下载了《红字》，这下它逃不掉了，我要弥补年轻时的遗憾。
影视方面，同时追几个系列的纪录片，但都没更新完，暂不记。
单集的纪录片有《航拍西藏》，作者署名东海嘉措，绝对是笔名。他用两年时间多次由云南进藏，拍摄一路的四季景色，确实不容易。因为就连有巨额投资的机构也难做到这点。
张艺谋的《满江红》，昨天下午和家里人看了，还行。
喜欢
0
赠金笔