“一尊还酹江月”的“还”的读法和解释

 古时只有一个读音，是 huán。

 其实就是在现代，稍早一点--比如1960年代，在咱家乡一带，也是只有一个读音，没有普通话中“hái”这个读音。也就是说，在用于“归还”的“还”时，读作“ huán”，在用作“还是”、“还有”这一义项时，仍然读作“huán”。事实上在古诗词中没有“还是”、“还有”的用法。hái这个读音最早是在明清小说中开始出现的。如《红楼梦》第五十回:“他竟比盖这园子还费工夫了”。

 此外，就是在“一尊还酹江月”中，“还”也不是现代人很容易就联想到的，一尊“更”酹江月(“还”有“更、更加”的意义)。试想，“人生如梦”，怎么一樽“更”酹江月呢?这里“还”是“回还”的意思，不是人回还，是人的“神思”回还，从梦中回还，醒来。杯中尚有余酒，何不一酹江月?

在许慎的《说文解字》中，“还”(繁体字为“还”)，也只有一个读音：卷二 辵部：还，复也。从辵瞏声， 户关切。户关切，切出来就是“ huán” 。

--摘自360问答