告别词：莫伤悲

JOHN DONNE

有德之人逝世，十分安详，
对自己的灵魂轻轻地说，走，
有些悲伤的新友则高声讲，
他的气息已断，有些说，还没有。

让我们熔化吧，默默无语，
不要泪流如洪水，叹息似风暴，
那将会亵渎我们的欢愉--
要是让我们的爱情被俗人知道。

地震带来恐惧和灾祸，
人们谈论它的含义和危害，
天体的震动虽然大得多，
对人类却没有丝毫的伤害。

世俗的恋人之爱
（它的本质是肉感）不允许
离别，因为离别意味着破坏
凡俗之爱的基本根据。

但我们经过提炼的爱情，
它是什么连我们自己也一无所知，
我们既然彼此依赖心心相印，
对眼、唇、手就漠然视之。

我们俩的灵魂溶成了一片，
尽管我走了，却不会破裂，
这种分离不过是一种延展，
像黄金打成了轻柔无形的薄页。

我们的灵魂即使是两个，
那也和圆规的两只脚相同，
你的灵魂是圆心脚，没有任何
动的迹象，另只脚移了，它才动。

这只脚虽然在中心坐定，
如果另只脚渐渐远离，
它便倾斜着身子侧耳倾听，
待到另只脚归返，它就直立。

对于我，你就是这样；我像另只脚，
必须倾斜着身子转圈，
你坚定，我的圆才能画得好，
我才能终止在出发的地点。

冰冰传我，要是夫子的译本就完美了。

2006.02.17