http://s5/middle/56ff0c34tbad3b41d2274&690

书名：西方翻译理论通史

作者：刘军平，武汉大学教授、博士生导师

出版社：武汉大学出版社

出版时间：2009.9

16开本，579页

目录

绪论西方翻译理论的引进与流派划分
第一节 西方翻译理论的引进、融合与创新
第二节 西方翻译史的分期
第三节 西方翻译理论流派的划分

第一章 翻译的定义及中西名实观
第一节 翻译的定义、分类
第二节 关于翻译的名实、言意之辨
第三节 中西名实的起源与比较

第二章 古代文明与人类早期的翻译活动
第一节 中西文字的起源与早期的翻译活动
第二节 边缘翻译类型与语内翻译

第三章 早期中西翻译史料
第一节 先秦两汉之前的翻译史料
第二节 西方翻译史的见证：罗塞达石碑
第三节 《圣经》翻译的不同译本比较
第四节 古罗马文学翻译

第四章 翻译的人文主义思潮
第一节 改变观念的反叛者
第二节 缪斯的化身：翻译诗学
第三节 翻译的民族与世界视野

第五章 翻译的语言学派
第一节 霍姆斯译学的基本构思
第二节 雅各布逊与等值翻译
第三节 卡特福德的等值转换理论
第四节 奈达：翻译科学的构筑
第五节 纽马克：语义翻译与交际翻译
第六节 穆南倡导的翻译的语言学转向
第七节 俄罗斯翻译理论界的三剑客

第六章 翻译的文艺学派
第一节 庞德：创造性阐释的翻译家
第二节 纳博科夫：极端直译的代表
第三节 加切奇拉泽：现实主义文学翻译观
第四节 斯坦纳：解释学的翻译观
第五节 克里斯蒂娃：互文性理论与翻译
第六节 北美的中西比较诗学派

第七章 翻译的哲学学派
第一节 尼采：翻译征服论
第二节 本雅明：“纯语言”与翻译
第三节 德里达：结构主义翻译观
第四节 海德格尔：翻译的本真追寻
第五节 奎因：文化相对主义的翻译观

第八章 翻译的功能学派
第一节 功能理论与翻译理论
第二节 豪斯：翻译质量评估
第三节 哈蒂姆与梅森：语境翻译模式
第四节 格特：关联理论的翻译模式
第五节 贝尔的认知翻译模式

第九章 多元系统及规范学派
第一节 多元系统的背景来源
第二节 佐哈的多元系统翻译观
第三节 图里的规范与描述翻译学
第四节 切斯特曼的文化米姆论
第五节 赫曼斯的系统翻译理论

第十章 翻译的目的论学派
第一节 赖斯的文本类型与翻译
第二节 弗米尔的目的论理论
第三节 曼塔里：信息的发送与改变
第四节 诺德的纪实型翻译与工具型翻译

第十一章 翻译研究的文化学派
第一节 文化转向的历史北京
第二节 巴斯内特：文化转向的风向标
第三节 勒费弗尔：翻译学科范式的改写
第四节 韦努蒂的文化翻译观

第十二章 女性主义翻译观
第一节 女性主义思潮简评
第二节 西蒙的女性主义翻译理论
第三节 弗洛托的女性主义翻译实验
第四节 性别与翻译的隐喻学

第十三章 后殖民翻译理论
第一节 后殖民理论的来源
第二节 赛义德：东方主义的记忆与翻译
第三节 斯皮瓦克：翻译的政治与修辞
第四节 巴巴：翻译的混杂性与民族叙事
第五节 尼兰贾纳：寻找殖民翻译的定位
第六节 铁木志科：爱尔兰殖民文学的发现
第七节 罗宾逊：翻译与殖民帝国
第八节 坎波斯兄弟：巴西食人主义翻译观
主要参考文献

    教材越来越厚越来越大是个问题，但这部书读起来倒是不觉得像拿在手里那么沉重。我看过几乎所有类似的书，本书内容是最翔实的，参考性最强。书中对西方从古至今的翻译学说进行了不厌其烦的详细描述和讨论，虽然有些地方写得尚嫌不够清晰，有些地方的评价我也不见得都同意，但我仍然认为这是迄今为止同类书中最好的。我已经买过好几本，借给学生看，学生也比较喜欢，有时借出去收不回来只好再买。书中的参考文献也有助于学生查找相关的原著。

    这部书与其说是一部教材，毋宁说是一部参考书，因为很难指望一下子把那么多的翻译理论都学明白，更多地是要不断翻阅、根据自己的需要查找某个特定的理论，而如果你还没有确定自己将要深入研究哪个理论，大可浏览一番，从中找到自己感兴趣的东西，对本科生和研究生做毕业论文具有引领起步的意义。

    在使用本书的过程中，还是觉得有不少水分可以挤掉，有些不是特别相关的内容可以不提，许多地方话可以说的更为简练，洋洋80万言，的确有点儿吓人。

    翻译要不要理论？其实这种问题不需要讨论。为什么西方的翻译理论方兴未艾，而我国却提不出什么像样的翻译理论来？这跟思维方式有关。学习翻译理论，应该学习立论的思路，学习科学的思维方式，学习发现问题、分析问题和解决问题的方法。只有这样才能更快地提高自身的理论修养和学术水平。

    翻译理论是学术问题，跟翻译能力既是一码事也不是一码事。对此不在这里讨论。