加载中…
“鸦片香氲”与“镜花水月”
(2015-05-05 14:09:30)
标签：
杂谈 |
看完今天的Met
Ball红毯，我只觉得东方和西方的文化差异很大，彼此对于对方文化的理解存在偏差，红毯上的西人想成为“唐人街”富有exotic感的鸦片香氲，或是戏剧神话的鹤梅斑斓；这边的东方人更想积极融入西方的时装文化话语中，那是他们想象的一种被主话语认可的伪强大（明星本身未见得有这种胸怀，倒是一边的媒体意气风发），都没有错，但同时都吃力不讨好。还是本次“镜花水月”展览的导演王家卫说得对：“我们要探讨的不是彼此文化上的差异，我们更希望展示东西方文化之间的一致性：是我们对美，对自由想象的追求和向往。
说到这个翻译“镜花水月”，对照英文世界里本来的名字“China:
Through the Looking Glass"
百花齐放总是好过旗袍的一枝独秀。王家卫确实是这场“镜花水月”展览的最佳导演人选，因为他的电影中east是east，west是west，他portray给我们的是east遇见了west，并非要说是“东风占了西风，还是西风占了东风”，正如今天这场红毯一般，各有各的美。
喜欢
0
赠金笔