http://s6/mw690/56fb5d50tx6BhY2Xbs985&690

这大概是今年在推出我自己的新作《香港的前后时光》前后最为让我感到意外和高兴的事情了，在简体版的《香港的前后时光》出版之后，香港中和出版有限公司随即联系我，愿意出版这本书的香港台湾繁体版，我们经过快速的磨合就开始了繁体版的编辑和排版。自然这本写香港文化和自我内心香港的书像是“归家”，可以以本来的面貌展现在这座城市的读者面前，我觉得骄傲，也觉得当初为写作这本书做所的努力没有白费，特别是山水阻隔也完成了我喜爱的四位香港文化人的采访，这些访谈，正如在一次朋友的书友会上讲过的，再过十年，这些话语，这些变化如果不被记录下来，就可惜了，我愿意为记录这些香港的可贵而尽绵薄之力！

http://s16/mw690/56fb5d50tx6BhY69XlB7f&690

繁体版和内地的简体版最大的区别应该是所有的外文翻译都使用了港译。在这里要澄清的是，繁体版其实和简体版相比，排版并非超越简体版，因为经由我的内地出版人精心打造的内地简体版先行出版，给了所有人，包括香港的出版公司一个范本，所以才有了现在的香港繁体版，我觉得无论是香港的繁体版和内地的简体版，制作都精良，只是美术编辑和文字编辑都有一颗文艺的内心而已，呈现的版本各有千秋而已。要再次感谢我内地的出版公司沐文文化，出版人程圆圆小姐，陕西人民出版集团的编辑王倩。谢谢香港中和出版有限公司的责任编辑许琼英女士。

http://s15/mw690/56fb5d50tx6BhY9HiFMde&690

An inspiring conversation with the iconic and legendary Hong Kong actor, director and screenplay writer, TV host, stylist Mr. Kam Kwok Leung.

http://s3/mw690/56fb5d50tx6BhYc3T8ec2&690

从上周2013年香港书展开幕，到今天书展最后一日，我的书可以在本届香港书展上露面，真是我的幸运。这一届的香港书展，有一个温暖的主题“从香港阅读世界——阅读，令世界更美好”。而本届书展集体出现了关于香港城市文化反思与怀旧的作品，包括陈冠中的《我们这一代香港人》，彭顺的《香港玩具志》等等，我的作品也属于其间，能为我热爱的城市奋笔疾书而呐喊过，虽然不比港人本真的反应，我亦不后悔。做符合内心的事，按照自己的逻辑生存。

http://s15/mw690/56fb5d50tx6BhYemaVo7e&690

最后，买到了繁体版的读者可以读到我为繁体版特别撰写的“后记”，在后记里我解释了为什么这本书的英文名字叫做“Hong Kong: Almost a Personal Story”，那是因为：当年看陈可辛的电影《甜蜜蜜》，这部拍摄于1996年的戏的英文名字即是“Comrades: Almost a Love Story”，那是“九七”到来前的一种不稳定状态，在“九七”大限的忧盲中，电影似乎提出一个问题：香港在中、英、美的文化历史和现实境况中该如何自处？这个问题，在如今香港回归已十六载时，也可以拿来问香港。香港在内地自由行人潮的起落中，似乎也无法“独善其身”了。这些问题，我的书和文字不会去解决，我只记录。

http://s5/mw690/56fb5d50tx6BhYh2Xaca4&690

大时代的小插曲，亦可以动人。终于，这本由一个热爱香港的内地作家撰写的关于香港的书在香港出版了。谢谢各位。

My works: ‘Hong Kong: Almost a Personal Story’ made HK and Taiwan debut

http://s15/mw690/56fb5d50tx6BhYksORM6e&690

My works: ‘Hong Kong: Almost a Personal Story’ made its HK and Taiwan debut (Chinese title: 香港的前后时光). The traditional Chinese character edition of my second book now came out in the bookstores in Hong Kong and Taiwan. It is my first literature work participating this year’s Hong Kong book fair that is being held at the HK Exhibition Centre, Wanchai these days.  After two months’ publication of the simple Chinese character edition of my book portraying my perception of the city of Hong Kong, it finally got its turn to appear in front of the readers of Hong Kong and Taiwan. The HK and Taiwan edition has a special Afterword, in which I explained why I chose this English title to my book and also showed my gratitude to the people who helped me a lot when writing this book. Hopefully, I will meet my Hong Kong or Taiwan readers in the coming September in Hong Kong.

http://s11/mw690/56fb5d50tx6BhYnBVto8a&690

I can’t forget this picture I snapped when I first visited HK in 2005. A rainy afternoon at Causeway Bay.

You can find out an additional piece of Afterword in my HK and Taiwan edition.

http://s9/mw690/56fb5d50tx6BhYqd3DO28&690

Thank you all my dear readers, and let us spin the time back to the year 2005……