不必追风“诺贝尔”

诺贝尔文学奖今天将要公布，在还不清楚谁将最终获奖的时候，已经有一些出版社、书商提前购买了可能得奖的候选人们的图书版权。有人戏称买版权就像买彩票，要看看是否能押中。之所以这么做，是因为这几年但凡诺奖得主，其作品都会突然畅销起来，能给出版者带来不小的利益。
2003年9月南非作家库切获奖前的一年间，其作品在国内只售出了两三千册，但获奖后，他的书一年内重印多次，销量迅速突破5万册。 2004年，奥地利作家耶利内克获奖，她的作品《钢琴教师》版权多年前就被国内某出版社购买，但因为该书“文字比较艰涩，不像通俗外文小说那么容易读，再加工比较费劲”，出版便一直搁置。但耶利内克获奖不久，这本书便以畅销书的姿态出现在书店里，不仅如此，国内还有多家出版社快速出版了多部耶利内克的作品。2006年，土耳其作家帕穆克获奖，于是很多并不了解东欧文学的人，家中便多了一本《我的名字叫红》。这样的例子举不胜举。
出版社瞄准诺贝尔文学奖，希望能赚上一笔，无可厚非。但作为读者，盲目跟风诺贝尔奖则不可取。首先，由于获奖者公布后赶时间出版，因此获奖者的作品，翻译水准往往良莠不齐；另外，出版者为了获得畅销效果，往往短时间内集中力量宣传，而这样的宣传难免充斥溢美之辞，未必客观；最重要的一点是，即便是诺贝尔文学奖的获奖者，他的作品也不一定能使中国的读者感到阅读愉快。这些作家有着自己的生存环境和文化背景，而对这些缺乏了解的中国读者，很可能不知道作品的精髓奥妙所在。
的确，诺贝尔文学奖的评选有着一定的权威性，但应该看到，它的提名乃至评选过程，都是由很少一部分专家学者完成的，甚至包含着一定的神秘色彩。在文学这个领域，以少数人的标准，去左右大众的阅读取向，并不完全科学。作为普通的中国读者，还是选择能让自己获得知识、感悟和乐趣的作品，更靠谱一些——不管它是不是得过什么奖。