今天去校内打印社把下载的张鸿年译的《鲁拜集》PDF版打印装订成册，很喜欢。这书实在是几乎买不到了，湖南文艺出版社2001年版。波斯文学是冷门，这套名为“波斯经典文库”的一套书共18册，初版只印了3000册。

http://s13/small/56c6f8c1xca9aeb77dd4c&690

译者张鸿年先生是北大东语系教授，1931年生，1956年毕业于北大俄语系，1960年于北大东语系波斯语专业结业。这套“波斯经典文库”就是张先生主持翻译的。

今天搜索张鸿年先生的资料，读到一篇张先生的访谈录：《“我已把语言的种子播撒到大地上”——北京大学东语系张鸿年教授访谈》，老先生的叙述像讲故事一样有意思。

忽然想起几个月前还读过一篇与此性质类似的访谈，回忆了一下，是《父爱书简》的译者，北大法语系教授桂裕芳教授的访谈，记得也非常有意思。这些访谈文章是《国外文学》杂志在2007年与北大合作整理北大外国语言文学学科史，在杂志上开设了“学科史访谈录系列”专栏。这些访谈后来由北大出版社结集出版，名为《学路回望：北京大学外国语言文学学科史访谈录》。忽然很想读一读这些老先生们讲的陈年故事，就在网店上订了一本。

张先生译的诗很质朴，语言风格与炽烈混杂着冷艳的郭译有很大不同，读起来简直像是不同诗人的诗集。这其中除了张、郭两先生的文字风格的不同外，还有非常重要的一点，张译是以波斯文直接译过来的，郭译则采用的是更为通行的19世纪英国人非茨格拉德的英译本转译的。据说，海亚姆的这些鲁拜（即四行诗的意思）一直湮没无闻，直到非茨格拉德偶然读到这个诗集，惊喜之极，奉为至宝，乃努力将之译为英文，并大加推介，才使这部诗集在世界范围内为人所知。国际翻译界对非茨格拉德的英译本与海亚姆原作的关系有一个评价，大致是认为非氏的英译几乎可以算是再创作，这也是文学翻译史上的一个异数。

这两天在搜索有关资料时，偶然看到翻译家王以铸先生的一篇《论诗之不可译》，在《翻译论集》中收有这一篇。《翻译论集》是中国从译经开始直到现代文学翻译的一部资料集兼论文集，收了很多历代译著的序言，很吸引我，只是卷帙太大了，一千多页，买回来也恐怕不会读的，就作罢了。