加载中…
个人资料
君儿
君儿
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:192,296
  • 关注人气:689
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

维马丁译《契卡》,感谢马丁

(2022-03-25 21:17:29)
分类: 资料薄
Jun Er
TSCHEKA

Hab den Film Der Tschekist gesehen 
und online nachgeschaut,
wie viele sie umgebracht haben.
Eine Antwort war ein paar Millionen. 
Fast so wie die Nazi-Judenvernichtung.
Im Keller
eine Reihe nach der anderen 
gezwungen, sich nackt auszuziehen.
Männer, Frauen,
alle erschossen,
dann wie abgebrühte Schweine,
die Füße zusammengebunden
und aufgehängt.
In Wagen gepackt und abtransportiert,
hinten schauen die nackten Füße heraus.
Im Rumpeln und Rattern der Wagen,
wie wenn in der Luft jemand Klavier spielt.

2021

Übersetzt von MW im März 2022

契卡
 
看过这个电影
上网查契卡
一共杀了多少人
有答案说是几百万
可比纳粹消灭犹太人
在地下室
一排然后又一排
被喝令脱光衣服的
男人女人
被开枪击毙
然后再像褪了毛的猪一样
用绳子拴住双脚
被吊到上面
装车运走
车后露出的叠置的光脚
随车颠簸起伏
就像在弹奏一架
虚空里的钢琴
 
2021

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有