【原文】祢（读“迷”）衡被魏武谪（读“折”）为鼓吏，正月半试鼓。衡扬枹（读“服”）为《渔阳掺（读“三”）挝（读“抓”）》，渊渊有金石声，四坐为之改容。孔融曰：“祢衡罪同胥靡（读“需迷”），不能发明王之梦。”魏武惭而赦之。

【引子】①本故事后来被《三国演义》渲染并搬上舞台，改编为京剧《击鼓骂曹》。

②祢衡，字正平，平原郡（今山东德州）人，曾任江夏太守书记，东汉末年辞赋家，代表作有《鹦鹉赋》和《吊张衡文》。他恃才傲物，与脾气相投的孔融为好友。孔融以《荐祢衡表》向曹操推荐他，但祢衡称病不去。曹操故意轻慢、羞辱，封他为鼓手，却反被祢衡裸身击鼓而羞辱。后曹操把他遣送给刘表，祢衡对刘表也很轻慢，刘表就又把他送给江夏太守黄祖，终因矛盾冲突被黄祖杀害，年仅二十六岁。

③渔阳掺挝，鼓曲名。掺，通叁（三）；挝，鼓槌。三挝，曲式为三段体裁。此曲为祢衡所创，取名渔阳，是借用东汉时彭宠据渔阳反汉的故事。彭宠据守渔阳反叛，攻陷蓟城并自立为燕王，后被部下杀死。祢衡以此讽刺曹操虽名汉相、实为汉贼。

④胥靡，商朝天子武丁梦见上天赐他一个贤人，醒后令人根据梦境画出相貌，并据此寻找。没想到竟在服劳役的囚徒中找到了。

【白话】祢衡被魏武帝曹操罚做鼓手。恰好遇到八月仲秋大会宾客，需要事先检验鼓的音质。祢衡就借此机会，挥动鼓槌演奏《渔阳掺挝》。只听鼓声深沉，仿佛金石撞击的声音。满座的人都为鼓声所震撼。孔融趁机劝解说：“祢衡的罪过和商王武丁梦中的那个胥靡相同，只是他不能引发我英明魏王的梦罢了。”魏武帝听了深为自己的狭小气量所惭愧，便下令赦免了祢衡。