【原文】晋简文为抚军时，所坐床上尘不听拂，见鼠行迹，视以为佳。有参军见鼠白日行，以手板批杀之，抚军意色不说。门下起弹，教曰：“鼠被害，尚不能忘怀；今复以鼠损人，无乃不可乎？”

【引子】①晋简文，晋简文帝司马昱（读“玉”），东晋元帝司马睿的幼子，东晋帝国第八位皇帝。在位仅8个月后便因忧愤而崩，享年53岁，谥简文皇帝，庙号太宗。即位前封会稽王，任抚军将军。后又进位抚军大将军、丞相。②床，古时卧具、坐具都叫床。③听，听任、听凭、任凭。④参军，官名，将军的幕僚。⑤手板，即笏（读“户”）板，下属拜见上司时拿的狭长板子，可记事。⑥批杀，打死。⑦说，通“悦”，高兴。⑧门下，门客，贵族家养的帮闲人物。⑨教，告诉。⑩无乃，恐怕（反问，但语气和缓）。

【白话】东晋简文帝登基前、尚在担任抚军将军时，从来不让人打扫凳子、椅子、床铺上的灰尘。并且一看到上面有老鼠走过的脚印，就很高兴、认为特别好看。一天，有个参军看见老鼠大白天在桌椅床铺上乱跑，就用笏板把老鼠给拍死了。抚军将军大人为此很不高兴，并且对参军横加指责、意欲惩罚。他的门客实在看不下去，批评道：“您对属下打死老鼠尚且耿耿于怀，现在又为只老鼠去伤人，恐怕做的有点过分吧？”