【原文】谢奕（读“义”）作剡令，有一老翁犯法，谢以醇酒罚之，乃至过醉而尤未已。太傅时年七八岁，着青布绔（读“库”），在兄膝边坐，谏曰：“阿兄，老翁可念，何可作此。”奕于是改容曰：“阿奴欲放去邪？”遂遣之。

【引子】谢奕，字无奕，东晋安西将军、豫州刺史，曾担任剡县县令。吏部尚书谢裒（读“剖”）之子、太傅谢安长兄、车骑将军谢玄之父。①醇酒，高度酒。②太傅，官名，指谢安。谢安，字安石，先后担任中书监、录尚书事并晋封太保，死后赠太傅。③谏，读“见”，规劝。④念，怜悯、同情。⑤容，面容、神色。⑥阿奴，对幼小者的爱称。此处是哥哥称呼弟弟。

【白话】谢奕担任剡县县令时，有次遇到个上了年纪的老头犯法的案子。考虑到违法者年事已高，于是谢奕就判罚老头喝烈酒，以示惩戒。老头按照县老爷的命令开喝，一直喝到酩酊大醉了，谢奕也不让停下来。谢安当时只有七八岁，穿着条青布裤子坐在哥哥谢奕的腿边。看到如此情景，心生怜悯，就开口劝道：“哥，老头很是可怜，您怎能忍心这样做呢？！”听了弟弟的话，谢奕的神色马上和缓下来，说道：“小家伙，你是想放了他吗?”谢安点头称是，于是谢奕就把老头给放了。