值此美国亚太裔传统月（Asian American and Pacific Islander Heritage Month），我们彰显美国亚裔、夏威夷原住民和太平洋诸岛族裔所取得的成就，并反思他们促使我国富强的诸多方式。与美国这个国家一样，美国亚裔和太平洋诸岛族裔从他们多种多样的独特文化中汲取力量，其中每种文化都为我国人民的生活增添了生机勃勃的历史和独一无二的视角。美国亚裔、夏威夷原住民和太平洋诸岛族裔一直在帮助建设和保卫我们的国家并使其更加强大——他们有的是农牧民和铁路工人；有的是企业家和科学家；有的是艺术家、活动家和政府领导人。他们不断超越，体现了美国精神的远大抱负。

这个月适逢横贯美国大陆的铁路打下最后一根道钉145周年，这一成就是中国劳工创造的，他们承担了其中大部分艰苦繁重的危险的工作。今年5月，他们将得到早就应该得到的表彰，进入劳工名人堂（Labor Hall of Honor）。历代美国亚裔、夏威夷原住民和太平洋诸岛族裔帮助将这个国家建设成今天的模样。然而，他们也遭受了长期的不公正待遇——从夏威夷王国被推翻及其对夏威夷原住民的历史、语言和文化造成的灾难性影响；到1882年的《排华法案》（Chinese Exclusion Act）和1924年的《移民法案》（Immigration Act）等限制各种机会的法律；再到二战期间日裔美国人受到拘禁。即使在今天，南亚裔美国人，特别是穆斯林、印度教徒和锡克教徒，仍然受到怀疑和暴力袭击。

美国亚裔、夏威夷原住民和太平洋诸岛族裔以其勇气和毅力以及对美国理念的坚定信念，一直在推动我国不断完善，而本届政府也继续致力于作出应尽的努力。近5年前，我重新确立了“白宫亚太裔行动计划”（White House Initiative on AAPIs）。这项计划通过确保美国亚裔和太平洋诸岛族裔平等地获得政府的各种项目和服务来弥合医疗卫生、教育和经济机会方面的差距。

我们还决心批准进行综合性的移民改革，以使我国合法移民的体制实现现代化，为非法移民提供一条挣得公民身份的途径，向雇主问责，并增强我们的边境安全。这些合情合理的措施将改善那些对这一失灵的体制有亲身体验的美国亚裔和太平洋诸岛族裔的处境，并使我国能够迎来更多的迫切希望为美国的成功发展贡献力量的技术高超的人员。

这个月，在我们回顾经过艰苦奋斗而取得的进步之际，让我们下定决心继续向前推进。让我们共同努力，确保各项法律尊重每一个人，公民权利适用于每一个人，而且每一个努力工作、遵纪守法的人都有机会获得成功。

为此，我，美利坚合众国总统巴拉克·欧巴马，以美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2014年5月为亚太裔传统月。我敦促所有美国人访问www.WhiteHouse.gov/AAPI网站，进一步了解亚太裔历史，并举办适当的项目和活动来纪念亚太裔传统月。

我谨于公元2014年，即美利坚合众国独立第二百三十八年之4月30日，亲笔在此签名为证。

巴拉克·欧巴马