归来吧 . 归来呦

标签:
意大利热那亚里古里亚海五渔村五乡土portovenereciqueterre |
分类: 山国眼译 |
N的平方年前的一句歌词了,当时年纪小,一直没听明白,以为是“鬼来吧,鬼来呦”,记忆至今。
http://elainejeff.com/upload/Image/Prot_Venere7.jpg.
又遇见有这么一片海,在地中海西北深陷在意大利臂弯里的利古里亚海,海湾里有一个叫“portovenere”的地方。Porto是意大利语的“港口”,“Venere”是意大利语的“归来”。也许可以叫它归来港?描写浪漫故事的人们很愿意相信“归来港” 的渔夫或者海员的妻子站在岸边期盼爱人归来的呼唤,但Wiki说此名来源与 Peter the Apostle 教堂之前的Venus神庙或者Saint Venerius有关。
http://elainejeff.com/upload/Image/Prot_Venere2.jpg.
名字并不重要,其实甚至连“portovenere”也不是我们真正的目的地。一周的时间,我们晚上扎在“portovenere”,白天在“cique terre” (五渔村)之间穿梭。
http://elainejeff.com/upload/Image/Prot_Venere3.jpg.
期待甚少,所得甚多。没有和五渔村一起列为文化遗产的“portovenere” 事实上完全不逊五渔村,甚至因为驻留的游客不多,倒格外保留的原味。
http://elainejeff.com/upload/Image/Prot_Venere4.jpg.
每天傍晚,成千的鸥鸟欢呼着鸣叫着,随拖网的渔船归港,
http://elainejeff.com/upload/Image/Prot_Venere5.jpg.
然后夕阳沉落大海,用一整夜的时间,梳洗下一个清晨
http://elainejeff.com/upload/Image/Prot_Venere6.jpg.
我们大概拍了300张渔船,400张落日,500张彩色的小镇,600张残垣断壁或者花朵,700张... 整理到头晕,分类到呕吐,等吐干净了,慢慢道来。