弊社所属アーティストであります、ZARDのボーカル／作詞家、坂井泉水が、
5月27日15時10分、不慮の事故による脳挫傷の為、永眠致しました。

坂井さんは、昨年6月、子宮頸癌を患い、都内某病院にて、入退院をくりかえしながら闘病生活を送っておりました。摘出手術により、一度は快方に向かっておりましたが、子宮頸癌の肺転移が認められ、今年４月に再入院を余儀なくされました。主治医及び病院関係者の治療のおかげをもちまして、ここ最近は、早朝に病院の敷地内を散歩するまでになり、気丈にも体調回復のための日課としておりました。5月26日早朝、病室に戻る途中、階段の踊り場（約3メートルの高さ）を通った際、前日の雨により足を滑らせて転落、後頭部を強打したことが、要因となりました。

これまでZARDを応援して下さった皆様に深く感謝し、いつまでもZARD作品が、皆様の心の中に生き続けることを願っております。

2007年5月28日
ビーイングスタッフ一同

http://www.wezard.net/

呜…………无话可说，无言以对，无心可死，无药可救……

息(いき)もできないくらいねえ君(きみ)に梦中(むちゅう)だよ
离(はな)れてても腕(うで)の中(なか)にいる気(き)がするのは何故(なぜ)

耳(みみ)をすませば闻(き)こえる君(きみ)の鼓动(こどう)
世界中(せかいじゅう)で私(わたし)だけが聴(き)いている音(おと)
一人(ひとり)でいる时间(とき)も
友达(ともだち)や家族(かぞく)とたわいなく话(はな)す话题(わだい)も
大切(たいせつ)な时间(じかん)だけど

息(いき)もできないくらいねえ君(きみ)が好(す)きだよ
ときどき过去(かこ)の失恋(きおく)に臆病(おくびょう)になるけど
夕阳(ゆうひ)に横颜(よこがお)のシルエット(silhouette)ずっとそばにいたい
限界(げんかい)なんてまだ远(とお)いこの恋(こい)を叶(かな)えてください

恋(こい)の相谈(そうだん)をしているうちに
あの时(とき)笑颜(えがお)がすべてを受(う)け入(い)れてくれた
疑(うたが)う心(こころ)迷(まよ)う気持(きも)ち口(くち)に出(だ)せない
君(きみ)から见(み)た私(わたし)はどんな风(ふう)にみえるの

どうでもいいこと気(き)にするところ二人(ふたり)よく似(に)ているね
理解(りかい)されなくても绝対(ぜったい)妥协(だきょう)しないでね
想像力(そうぞうりょく)の中(なか)で世界(せかい)はぐんぐんふくらんで行(い)く
谁(だれ)よりも今(いま)近(ちか)くに君(きみ)を感(かん)じているから

息(いき)もできないくらいねえ君(きみ)に梦中(むちゅう)だよ
月(つき)に照(て)らすジェットコースター(jet coaster)が闇(やみ)をつき抜(ぬ)けていく
明日(あした)の予定(よてい)なんて全部(ぜんぶ)キャンセル(cancel)してもいい
今度(こんど)こそは本物(ほんもの)だって神様(かみさま)信(しん)じていいですか

コート(coat)を脱(ぬ)ぐと新(あたら)しい季节(きせつ)が动(うご)き出(だ)す…