杭州话托福

文不像誊录生，武不像救火兵

清清早干头，毛毛姆妈在买菜回来的路高头碰到老邻舍鲍师母了。

毛毛姆妈：“鲍师母呀，啥个风拨你吹过来的啦，真当难得呀！”

鲍师母：“哦哟，是毛毛姆妈呀，难得难得！”

毛毛姆妈：“看你走起来路‘腾腾腾’咯，蛮崴来东！”

鲍师母：“崴啥西啦，快到龙驹坞去的类！前两天看到你们毛毛的，开了一部小包车（小轿车），蛮出佻的！”

毛毛姆妈:”出佻啥西啦，那部小包车是借来开开的。我看他呀，文不像誊录生，武不像救火兵咯，啥西（什么）都做不来。到格卯（现在）都高不攀低不就咯，没个像样的行当（工作）好做呢！

什格（这么）一段杭州街头的寻常对话，要是让一位外路绅士（外地人）听到了，立马儿（马上）就叫他听得“一片雾茫茫”的。格么你不要急，听我一句句说把你听——

早干头：就是早上，清清早干头，就是大清早的意思。

崴：杭州话里这个崴字，有好几层意思。上文说鲍师母蛮崴，说的是这位老太太精气神都足，走起路来两只脚“腾腾腾”的劲道十足，用一句书面话，叫精神矍铄。再比方说：“你们两个小伢儿打打看，哪个崴？”这里的崴说的是“厉害”的意思了。

龙驹坞：位于杭州城西的一个地名，由于杭州殡仪馆设在龙驹坞，所以“龙驹坞”成了“死”的代名词。

出佻：明显出众的优秀，叫出佻。

文不像誊录生，武不像救火兵：誊录生，为老底子法官边上的书记员，救火兵，消防队员。这两种职业，都是旧社会从文从武的职业中，相对落泊的职业了。那么，不文不武到连誊录生和救火兵都当不了，你想想看，这人还能干什么职业呢？那么，为啥不说成“文不像苏东坡，武不像岳武穆”呢，看来，杭州人的“要心”并不重，学文学武，并不要求能成大器，苏轼和岳飞，对普通杭州人来说，高处不胜寒，还不如誊录生和救火兵来得实在。这拿誊录生来说，要放到如今，也算得上公务员了。这句话也折射出杭州人要求不高，“弶（jiang）过去就算”的生活态度。　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朱成方