加载中…译韩国诗歌《悲伤的速度》
(2015-02-01 02:20:15)
标签：
kimjudae韩国诗歌译诗悲伤的速度 |
分类： 诗绘吟歌 |
《悲伤的速度》
韩国诗人：김주대@kimjudae
/译：蓝之玉
黎明
像妈妈挣脱父亲手持的刀光，
像哥哥趁他酩酊时悄悄藏起那把冷刀
然后极速逃离的影子，
回忆
是一种悲伤的速度。
这一本《抚摸诗歌》集合了几首韩国本土现诗，看到《悲伤的速度》仅用六行文字表述家暴，痛斥旧时代的男人为何要好于喝醉，完后对自己妻子进行暴力，或许诗人只是在写自己儿时的记忆，但也表露旧时代的一种大男子主义的特征。
特别最后一句“悲伤的速度”升华了所有诗感，实在是喜爱，自己拙译了一下。特别喜欢这本书最后一句对诗歌的概括：“诗歌既简单又不简单，既是个很平凡的东西，却又那么的不平凡。”
喜欢
0
赠金笔