[原] 秋日东北行（之九）_走过大地

http://blog.sina.com.cn/u/1439237987

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

[原] 秋日东北行（之九）

(2011-11-21 11:57:22)

标签：

杂谈

时间：2011年10月8-9日
地点：布拉戈维申斯克，俄罗斯

很久以前玩过一个电脑游戏，《无人永生》，No one lives forever, 是一个间谍游戏，以冷战时代为背景，非常好玩。其中有些场景，是发生在前苏联地区的，包括前苏联的小酒店里的一些镜头。这次布拉戈维申斯克一行，傍晚入住酒店，进房间一看我几乎乐出声来。跟游戏里的场景太像了，昏暗的灯光，老旧的房间，陈年的家具电器，这注定会成为我住过的，印象最深刻的酒店之一。

01 酒店的大堂举架很高。

02 但电梯小的只能容下5、6个人，这张照片可是14-24拍的。

03 酒店就在黑龙江的边上，从黑河一边都看得清清楚楚，大家住在这里，也算出过一次国，很多人都不甘心啊。

04 在布市一共吃了3顿饭，晚饭，早饭，午饭，都是在这家酒店吃的。这是晚餐，上餐的方法跟哈尔滨的“华梅西餐厅”是一样的，后厨一下子全做好，然后一次上齐。估计这种做法是专门针对中国游客而为的，“俄餐中吃”。

05 房间非常小，面积跟如家差不多，摆两张床，每张床的宽度一米，对的，一米。

02 门的背面贴着逃生通道示意图，全俄文的。

03 站在房间的门口，左侧是挂衣服的地方，右侧是洗手间，里面是卧房。

04 一个估计有20年历史的老电视，东芝的。

05 墙上的灯亮的有些诡异。

05 俄罗斯的电源插座是，两脚圆头的那种，而且是竖着放的。

06 桌子上的电话，居然不是轮盘的，让我有点小小的失望情绪。

07 房间窗户上用三种语言写着：...

“别开窗”写成了“别开闯”。能看出来这肯定不是中国人写的，要么是俄罗斯人，要么是一个不知道第几代的华人所为。外国人写中文，和中国人写外文，这些都是不能要求过高的，能明白就行了。但从这个话题引申开去，倒是可以讲讲跟外语相关的事情：

你知道吗，通常情况下，一个人在讲外语的时候，一般会显得“幼稚“十岁。原因很简单，她/他对外语的掌握和运用程度不可能如母语般熟稔，故而会显得幼稚和磕绊一些。比如中国人讲英语的时候，特别喜欢用：I think, maybe, if, so, therefore, you know。在谈话中，这些用词都是一个人对自己不确定，缺乏信心的表现。但是比这些用的更频繁的是because，我发现我们中国人说英语，特别热衷于用因为---所以结构。这里面的原因，据我分析，可能是因为知道自己的英语不够熟练，担心别人不理解自己的意思，总想把前因后果解释清楚，便先说原因，再慢慢引入结果。我观察过其它一些国家的人说英语，好像没有这个特点。所以呢，也许跟民族性有关，我们比较喜欢绕，老外可能更直接一些。

如果外语没有学到家的话，还有另一个更坏的缺点，就是容易让人显得粗鲁。无论是国人说英语，还是外国人说汉语，都是如此，（这个下次再全）。

08 洗手间里是没有地漏的，浴缸是架起来的。

09 马桶的抽水，是手提的，而不是我们习惯的那种压式的。

10 浴缸和洗手盆共用一个水龙头，可以左右旋转的。

11 淋浴头手持的，不能挂在墙上，主要目的是，不想让水迸溅在地上更多吧。

To be continued.

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：[原] 秋日东北行（之八）01

后一篇：[原] 秋日东北行（之十）

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正