6•23 子曰：“知者乐水，仁者乐山①；知者动，仁者静；知者乐，仁者寿。”

【注释】

①知者乐水，仁者乐山：“知”，音ｚｈì，同“智”；乐，古音ｙàｏ，喜爱的意思。

【译文】

孔子说：“聪明的人喜爱水，有仁德的人喜爱山；聪明的人灵动，有仁德的人沉静。聪明的人快乐，有仁德的人长寿。”

【笔记】：本章，孔子以水、山来比喻智者、仁者，突出了智者的动，仁者的静。智者，应该是善于思考的人，对于事物、事情都勤于思考，以思为乐，试图去探究各种道理，所以体现出变动不居的特点，有些类似于古希腊的智者，但所探讨的范畴和方向并不相同；仁者注重于内在的道德修养，与人为善，让利于人，体现出静的特点，有点类似于宗教的修养，只不过仁者的“神”是自己而不是外在的神。翻译中，对于“知者动”，有说“好动”、有说“好活动”，有说“活动”，我认为，聪明的人给人的感觉是反应敏捷，总能说出有道理的话，所以用“灵动”来进行翻译。

【点评】：仁者，并不是僻远的禅修，而必须在社会中体现出来。