5•16 子谓子产①：“有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。”

【注释】

①子产：姓公孙名侨，字子产，郑国大夫，做过正卿，是郑穆公的孙子，为春秋时郑国的贤相。

【译文】

孔子评论子产说：“他有君子的四种品德：他待人处世谦恭，他侍奉君主尽心尽力，他发展生产使百姓受惠，他征用百姓合理适当。”

【笔记】：子产的政绩和为人在历史上都是肯定的态度，在本章，孔子从待人处世、侍奉君主、发展生产、征用百姓方面做了很高的评价，并认为子产最大的政绩就是“惠人也。”（14.9）子产具有君子的四种品德，至于是否依此反讽当时的为政者不如子产，至少在文意中没看出来。“恭”，恭敬谦逊，译作“谦恭”；“敬”，有多种译法，有说“认真”或说“谨慎尽职”，也有说“严肃认真”的，我将之译作“尽心尽力”，体现出“敬”的心理层面和外在表现；“养民”，有说“养护”、“抚养”、“教养”的，听起来有些别扭，我将之引申为“发展生产”，与“惠”相联系；“使民”，翻译成“役使”也不错，来自于百姓服劳役、兵役，但“役使”有些贬义，我将之替换为“征用百姓”。

【点评】：君子不单单有德，也要有才。