5•15 子贡问曰：“孔文子①何以谓之文也？”子曰：“敏②而好学，不耻下问，是以谓之文也。”

【注释】

①孔文子：卫国大夫孔圉（音ｙǔ），“文”是谥号，“子”是尊称。

②敏：敏捷、勤勉。

【译文】

子贡问道：“孔文子德行有秽却能被谥号为‘文’，这是为什么？”孔子说：“他聪敏勤勉而好学，不以向他人请教为耻，所以给他谥号叫‘文’。”

【笔记】：孔文子，是卫国的大夫，历史记载卫国太叔疾逃到宋国。太叔疾娶了宋国子朝的女儿，她的妹妹随嫁。后来，子朝因故逃出宋国。孔文子就让太叔疾休了子朝的女儿，然后把自己的女儿孔姞嫁给了太叔疾。但太叔疾却派人把他前妻的妹妹引诱出来，安置在“犁”这个地方，还为给修了一所宫殿，就好像他的第二个妻子。孔文子为此事大为恼恕，准备派兵攻打太叔疾，最后孔文子把女儿强行要了回来。作为一个臣子，孔文子攻打国君是以下乱上，在婚嫁问题上随意性也较大，所以子贡怀疑这样的人怎么会得到“文”这个谥号的？孔子的回答避开了孔文子的不足，单就其“敏而好学，不耻下问”的优点来说，孔文子是有资格获得“文”这个谥号的。翻译中，为了体现子贡所问的怀疑性，在“何以谓之文也”中加入了“德行有秽”，使得问题比较清楚。此外，对于“不耻下问”的翻译，多数都是说向地位卑下的人请教，我认为，“下”既可以做地位在下的人，也可以做知识、能力不如自己的人，仅翻译成“地位卑下的人”还不够完整，因而译成“不以向他人请教为耻”，他人，可以泛指所有高于或低于自己的人，无论知识、能力还是地位。

【点评】：有求知的欲望，才能有好问之行，才能无高下之惦。