下午看了《疯狂的赛车》，晚上接着看佳片有约的《美食总动员》。话说翻译的人有点创新行不行？不要所有的动画电影都加上“总动员”，搞得像一个系列。

我对米国人民对老鼠的强烈喜爱，以及有爱无类的做法总有点抵触，老鼠就是老鼠，不要弄得像大黄猫小白兔，可以抱着睡觉看电视，同饮一杯水，同吃一锅饭，至于还要吃它们做的饭，就更是接受不了。

不过这个电影还是好看，画面尤其精美，小老鼠被装在玻璃瓶里那透视感，真像真的玻璃瓶一样。这个电影让我笑出来的地方有几个呢，都是电影的翻译配音的功劳，“夫妻肺片”，“油爆三丝”，“大闸蟹”，最后给食评家上的是一道“群英荟萃”。法国大厨做油爆三丝？便是中国八大菜系里，也没这个“油爆三丝”。淮扬菜有“油爆虾”，上海菜有“爆鱼”，北京菜有“爆肚”，四川菜有“火爆腰花”“火爆肚头”“火爆双脆（腰花+肚头）”，山东菜有“酱爆薰鸡”“酱爆肉条”，哪里来一个“油爆三丝”？

至于夫妻肺片、大闸蟹，还有“群英荟萃”就更可笑了。

一部讲法国五星餐厅厨神的电影，虽然是动画片，也拜托给点专业术语吧。不要弄得像国外那些四不像的中国餐馆，什么李鸿章炒杂碎都可以糊弄人，高级餐厅，不要卖农家菜“萝卜开会”。我十分想知道那些菜的确切名字，外国菜不像中国菜，“夫妻肺片”是牛肉牛筋牛头皮牛肚加辣椒酱油芹菜末花生碎的拌合，“群英荟萃”是白萝卜水萝卜红萝卜胡萝卜一起开会，他们的菜名是“小牛腰肉配秋葵浇XX汁”，一听菜名就大概齐知道这个是什么菜，其中“XX汁”又是法国菜的精华，不然一开始大厨不会对小男孩动他那锅汤那么爆跳如雷。