加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《白色巨塔》

(2009-04-28 11:41:25)
标签:

《白色巨塔》

山崎丰子

文化

分类: 书斋

《白色巨塔》

    看的小说,老厚的一本,还只有上本,上本在家里放了两个月,还没看完,图书馆还书日期到了,就拿去还了,并没有太多的遗憾。

    山崎丰子的原著,早二十年看过她的《浮华世家》和根据这部小说改编的电影。了不起的女作家,写钢铁业,写医学院,写冷冰冰的行业和冷冰冰社会,冷冰冰的人际关系。写什么像什么,不知要做多少笔记,收集多少资料。

    想当年初看《浮华世家》的电影,正是中国大批引进日本电影的时候,那时有一些很有看头的日本电影开阔了眼界:《生死恋》《望乡》《追捕》《人证》《砂器》,从那个时候开始喜欢日本电影,这个爱好一直保持到九十年代,还有《细雪》《姊妹坡》《W的悲剧》等让人沉浸。之后日本电影的引进沉寂了,改为电视台放日剧,《东爱》《同一屋檐下》《东京灰姑娘》,因为年龄的关系,对日剧倒不喜欢了,看得也少,甚至包括早年的《阿幸》《血疑》《姿三四郎》,中期的《野驹》《阿香》等,罗嗦死人。

    太罗嗦的内容不喜欢,日本小说日剧都罗嗦,《白色巨塔》也同样的罗嗦,因此一放两个月没有看完,太正常了。倒是日本的俳句,那么简练可喜,就像他们的园林、枯山水、和室、室内装饰、茶、菜肴、插花。因此他们的电影是好看的,他们太知道怎样删繁就简,几十万字的书,拍成一部两个小时的电影,怎么会不好看?《白色巨塔》这部书,写于六十年代,书成后被改编多次,电影电视轮番地拍,我看的唐泽寿明江口洋介黒木瞳演的电视版已经是第五次翻拍了。看了半本小说再来回想电视剧,怎么说呢?用偶像明星来讲这个故事,失之轻薄。这个故事,还是拍成电影比较好。

    这书封面的这个白色的巨塔,怎么看怎么像个方尖碑。

    不知是翻译的原因,还是日本人本身的写作习惯,一些情绪表达的词用得过火,不像是成熟的老作家。至少我不喜欢那样的遣词造句的手法,比如东教授的女儿发现父亲的不光明磊落的行为时的心理描写,书里好似用了“厌恶”“丑陋”等词,就觉得非常生硬。恰好这个时候也看了张爱的《小团圆》,她的书虽然晦涩,但文笔之好,少有人能及。书里写的内容,有丑陋的,有令人厌恶的,但通篇不会写出来,只让读者自己去感知,作者本身并不做批判。高下如何,不用明言。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:凉拌侧耳根
后一篇:薏米红豆沙
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有