加载中…
在台版西曼中，苏格兰人为什么都姓“麦”
(2006-06-16 15:27:53)
标签：
趣味/幽默西曼小说台式翻译 |
分类： 书斋 |
昨天在QQ上和洛洛聊天，说起苏格人为什么都姓麦，嘻嘻哈哈的还笑了一阵。觉得挺好玩。为什么姓麦?是因为他们的姓氏前都有Mc这两个字母，忘了在哪里看到的，Mc代表的是“某某人之子”的意思。
按我的理解，这个“某某人之子”，是因为老里八早以前，除了贵族，一般平民都没有姓氏，也就阿狗阿猫的取个小名。阿狗阿猫们长大了，娶了二丫头三妞妞，生下了儿女，别人为了叫起来方便，就管他们叫“阿狗家的小黑”，或“阿猫家的大妮儿”。英文习惯用前缀，就成了“Mc小黑of阿狗”和“Mc大妮儿of阿猫”，用台译来翻，就是“麦小黑”和“马大妮儿”。为什么阿猫家的大妮儿又姓了马呢?切，不区分一下，人家还以为小黑和大妮儿是一家人呢，都是麦家的。将来长大了，谈婚论嫁起来，别人会以为是近亲结婚，不利于后代的健康成长。君不见，在高地家族世仇的小说中，除了姓麦的，就是姓马的么?
你看茱迪.麦娜，她的英文原名是Judith
McNaught，也就是“Naught之子”，原来人家压根就不姓“麦”，不叫麦茱迪，也许该姓“诺特”?Naught”的意思是“零”，也许老里八早这个叫“Naught”的人出生时，家里什么都没有，一个铜板也没了，他父亲就给新生儿取名叫“零”?这叫我想以前有篇小说，叫《被爱情遗忘的角落》，里面的男主角就给大女儿取名叫“存妮”，因为他一个贫农居然有余钱存银行了，等第二个女儿出生，恰逢荒年，就取名叫“荒妹”。
好嘛，完治成了跑堂的。
喜欢
0
赠金笔