昨晚央6又重放了《面纱》，便再看一遍。在短短两个星期里，连放两次，又是这么新的片子，央6真让人越来越喜欢了。这是相对于东方电影频道而言的，东影老是放一些80年代的老片子。老片子不是不好，不过最好是老到好莱坞的黄金年代，黑白岁月，美人儿又美又娇又媚，男士们一派绅士风范，哪怕略有波折，但结局全是大团圆，即使像《简爱》这样号称不美的女主角，演她的却是美人儿琼芳登。而《面纱》里的女主角，却没有一点三十年代女星的特质，瘦骨嶙峋，骨架都支棱着，这和那个时代的女人们弱骨丰肌的身材是大异其趣。为什么拿她和三十年代女星比？谁让她老演那个时代的女性呢？去年的《金刚》，今年的《面纱》，背景都在二三十年代，不比都不成啊。

    我是先看的电影，再看的原文。第一次看时，狠狠地感动了一把。昨晚重看，就开始挑刺：电影把沃特简直塑造成了一个圣人。当然开始他还不怎么圣，他有点蔫坏，把红杏出墙的妻子带去一个瘟疫发生的地方，但这个蔫坏，让他变得可爱，这使他不再是个乏味的沉默的人。到了疫区，他一心扑在工作上，看护病人，爱孩子，修女都喜欢他，解决村民的饮用水问题，打通竹节引来清洁的水。这个就有点扯淡了。善用竹，一向是国人的专利，连密封舱都是国人师法自然学习竹节的发明，而用竹子打通竹节连接起来运输水或盐卤，早几百年就有了，哪里轮得到他一个外乡的，只怕在英国都没见过竹子的人来灵光闪现？

    在往圣人的路上又迈出一步的是他对吉蒂怀孕后说的：现在都没关系了。呜呼，爱情的降临让一个存心报复妻子的男人变得高大神圣。最后他完成了做为圣人的完美升华：他死了。

    而这个小说的一个主题是“女人不会因为一个男人道德高尚”而爱上他，但电影改编恰恰就变成了这个主题，吉蒂爱上沃特，正是在相处后发现了他身上道德的高尚。

    男女主角死了一个，绝对不是好莱坞的类型，好莱坞是要大团圆的。于是导演让吉蒂成了一个贤良淑德的女人，对小沃特说那个可能是他父亲的男人，他谁也不是。电影的海报上广告语是：真爱的面纱一生只揭开一次。而华丽的面纱下，人性的自私与冷漠都被爱情的粉红蓓蕾粉饰得光鲜。

    在看过原文后，不由得说：好莱坞还真会糟践名著，生生把一部揭示人性的冷静小说变成了一部西曼。吉蒂没有爱上沃特，没有“我爱你已久，永不能忘”。而沃特也没有原谅吉蒂，在得知她怀孕不能确定谁是父亲后，有些可能是故意让自己染了病菌，曾经热情的爱在遭到背叛后令他心灰意冷，不能让他成为圣人。而唐森也不只是个自私卑劣的花花公子，他在知道吉蒂怀孕后说的话，简直可以称之为冷酷卑鄙。

    吉蒂临了是变了，“我希望是个女孩，我想把她养大，使她不会犯我曾经犯过的错误。当我回首我是个什么样的女孩时，我非常恨我自己，但是我无能为力。我要把女儿养大，让她成为一个自由的自立的人。我把她带到这个世界上来，爱她，养育她，不是为了让她将来和哪个男人睡觉，从此把这辈子依附于他。”过去结束了。让死去的人死去吧。这样的想法无情吗？她希望她已经学会了怜悯和慈悲。

    这个电影中，最令人受不了的，是广西桂林的村民，说的是广东话。也许在外国人眼里，广东就是中国话，这个在《杀死比尔》中乌玛跑去中国的山上找老头学武时已有完全的演示，那老头说：你为什么不说国语，你的普通语好难听。看到这个，不知是该好气还是该好笑。