【旷馥斋】丁林评诗（5）|| 《在某个年龄》 / 切·米沃什

◆在某个年龄

切·米沃什

我们想要忏悔我们的罪却没有接受者。

白云拒绝它们，而风

忙于访问重洋。

我们也吸引不了动物。

狗，失望，等待着命令，

猫，贯常的邪恶，进入了梦乡。

一个似乎亲近的熟人

不会在意听那些久远的事情。

喝着伏特加或咖啡的交谈

似亦不应拖延，直到厌倦的迹象出现。

计时付费，只为倾听而找一个

有执照的人，也太过羞辱。

教堂。或许教堂还成。但去那里忏悔什么？

去教堂时我们通常看上去显得高贵、仪表堂堂

尔后回到自己的住处，一只丑陋的癞蛤蟆

半睁着厚厚的眼睑

某人看得清楚：“那就是我。”

（李以亮 译）

◇丁林点评：

切·米沃什需要用华丽的辞藻堆砌，就能够写出优美而非常富有诗意的诗。这首诗用朴实的遣词，循循善诱地把读者引入主题，并与其产生共鸣。

这首诗写了一群人——“我们”——有一些想要“忏悔”的事情，那种只能够和风，和云，和动物们诉说而不能告诉亲近之人的事情。痛苦的是，它们不愿意倾听这段“忏悔”（本来向他们倾诉就不可能得到回答，这里巧妙地用拟人手法显得它们的反应是抗拒，不解或不在意的，加重了忧愁），就像那些一般的熟人一样满不在乎。如果专门付钱找人倾听，羞辱的不是别人，而是自己：因为“忏悔”这件事情的神圣，本身就不是钱能衡量的东西。神职人员本是专门引导人们，为人们排忧解难的，而教堂作为一个公众场合，反而不得不戴上光彩的面具去对待——这种悲哀，不仅是到达了某个年龄的所有人的悲哀，还是时代和社会的悲哀。“罪”让人们睡眠不足，而累积了厚厚的眼睑，像癞蛤蟆一般丑陋的不止这张脸，还有心灵。“那就是我”，是每一个经历过这种悲哀的人人。忏悔听起来是一件很严肃的事情，在这首诗里更多的则是用“每个人都有不同的罪”来代指千人千般苦的苦衷。

或许米沃什不曾想到的是，这首诗写的如此的真实，反倒让人在阅读时产生了共鸣，就像找到了一个没有在诗中提及的，特别的"接受者"。接受者不需要是一个会动的，或者有生命的东西，诗歌或者纸笔也可以。这一首诗的可取之处不仅在于道出无数人心声的引人共鸣的描写，更在于能给人以慰藉的力量。

作者简介：切·米沃什，著名诗人，1980年诺贝尔文学奖获得者。米沃什出生于当时属于波兰版图的立陶宛，曾在维尔诺攻读法律。1934-1935年留学巴黎，回国后在波兰电套工作。二战期间参加抵抗运动，出版地下刊物、书籍和反纳粹诗集。战后在波兰外交部任职。1951年出国，先后在巴黎和美国生活。晚年定居克拉科夫。主要作品有诗集《解救》、《白昼的光线》、《无名的城市》、《日出和日落之处》和小说《夺权者》等。米沃什的创作继承了波兰古代诗歌和浪漫主义传统，同时汲取了现代不同流派的长处。他主张诗人应当用朴实的语言反映真实，摈弃言之无物的华丽辞藻。在风格上他的诗歌自然、流畅，寓意深刻，为举世公认的诗歌大师。

诗评者简介：丁林，90后，生于广州，求学于国外。作品发表于《作品》《六盘山》《草根诗刊》《丹荔》《惠阳文艺》等刊。

旷馥斋公微:kfz688