标签:
杂谈 |
继词根claim之后,我们继续分析《说文解词》中与声音表意系统相关的词根:dict(dic)。
人类社会是一种等级社会,总有人高高在上发出命令,去指挥别人。这种传达命令或者自身就是命令的言语活动就是:dic或dict。西方哲人福柯有名言:“话语既是权力”,换句话来说:dict就是一种命令。
http://s5/mw690/001z4U57zy6HN6BOytm64dict" TITLE="词根
最能体现dict的高高在上进行发令的词语是dictate,它便拥有命令、指示、支配、摆布、口授、让(某某)听写等各种支配性意义。
Dictator,独裁者。更能显示dict的专横独断之本色。
http://s13/mw690/001z4U57zy6HN6GWkt62cdict" TITLE="词根
对于addict,常见的解释为:dict是言说,ad表示加强,所以addict表示因为说话太多了而上瘾了。这样解释未尝不可,但说服力似乎略差。
前缀ad=to,相对于汉语中的“为”,“为”的本义是“对着...”,反映的是一个事物和另一个事物的对偶性关系。从这个角度来说,addict其实就是dict引发的一个行为。一个人在发布命令,另一个人被命令化了就是addict。这个解释看着牵强,其实非也,你需要透过现象看本质,这样才能把握住西方人理性思维下的造词规律。
一个人对某物有瘾,本质上讲,其实是被那个东西给奴役化了,失去自我控制了,被命令了。dict是命令别人,奴役别人,那么它引起的结果不正是有人被奴役吗?所以addict就是一个对某事物上了瘾的、被事物所奴役了的、失去了自由心性的人。
http://s4/mw690/001z4U57zy6HN7jqf9Ve3dict" TITLE="词根
有人在那里颐指气使发布命令,便总有人看着不爽来拔刺的,这种行为就是contradict。contra,常见词缀,表示相反,对抗。作用与前面的ad刚好相反。
http://s6/mw690/001z4U57zy6HN7FkOrP55dict" TITLE="词根
控制欲望必然会引起对于未来的前瞻性活动,所以便会有预测这样的精神活动发生,为后续行为制定好行动指南,这样先于命令而存在的行为就是predict。
http://s10/mw690/001z4U57zy6HN8e790d99dict" TITLE="词根

加载中…