加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《丛林大反攻》

(2006-09-30 11:53:50)
分类: 观影脚
 
又是这几年最常见的好莱坞动画大片模式,动物依然是主角,通常是一强一弱,一独行王一饶舌兽,歌颂友情,歌颂自由,顺便涉及大自然和人类的关系。只是《丛林大反攻》的故事更简单,情节全在意料之中,但桥段和对白设计却精彩无比,夸张恶搞的动画效果让人百看不厌。

配音必须一提,以前看好莱坞动画大片,即便我不懂英文,也宁愿挑英语原音,至不济也要挑台湾配音版,因为内地的配音版实在太差了。后来内地也搞明星配音,《海底总动员》找张国立徐帆等等,但听着还是没有台湾吴宗宪李立群九孔配得好玩,人家不仅有个人特色,而且口语化时髦化,非常亲切。

不过这回《丛林大反攻》的内地配音却让我十分惊喜,没想到翻译成的中文对白如此生活化,带点京腔的语言风格,丫的,颠了都冒出来了,而且不显突兀。也没想到冯小刚邓超还有这么一手,配得那么生动好玩,感觉冯导做配音演员很有前途啊,一听这个大棕熊的声音,就知道是吃完晚饭过来配的。相比之下,葛优就没发挥出特色,大部分时间都听不出“神州行我看行”的味道,似乎换别人配也是这个效果,遗憾。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有