先声明一句，这是一个很无聊很无趣的八卦，都怪俺闲得蛋疼。

苏童、刘恒、余华，曾是俺上学时最喜欢的三位作家。他们当时也很有名气，因为张艺谋将他们的作品搬上了银幕，为大众所知。

张艺谋与这三位文坛名家，到底是谁成全了谁？恐怕，这与先有鸡还是先有蛋的问题一样难答。但，有一个事实不容否认，《菊豆》之于《伏羲伏羲》，《大红灯笼高高挂》之于《妻妾成群》，《活着》之于《活着》，无论文学，还是影视，都堪称佳作。

http://bbs.dvdspring.com/UploadFile/2005-12/200512221624775144.jpg

巧的是，俺都是先看的小说，后欣赏的电影。《妻妾成群》让我俺惊讶，苏童在家里瞎编都能搞出这么精彩的小说来，后来一琢磨，那是人家抓住的人性的丑恶，勾心斗角争风吃醋，最后为的是什么？——活着！

http://bbs.dvdspring.com/UploadFile/2005-12/2005122216245171700.jpg

至于改编成电影的《大红灯笼高高挂》，剧情较之原著，其实没啥新突破，基本遵照原著。但老谋子聪明的地方，是加进了许多民俗性的东东，最明显的一例当然是：大红灯笼挂在哪房太太的门前，就代表今夜你将承受“杨枝玉露”。另外，在乔家大院拍摄，那样的气氛环境也有了；加之画面构图场景转换都冷静从容，放当年绝对已露出大师的范儿。是以影片在西方大受欢迎，连获大奖，在当时国内虽被斥之为“伪民俗”，有向老外献媚邀宠之嫌，但其本身达到的艺术水准却是毋庸质疑。

http://bbs.dvdspring.com/UploadFile/2005-12/2005122216262362434.jpg

不过，就我而言，总觉得张艺谋的改编虽然不大，却依然舍弃了原著的一些精髓。先说《菊豆》，正如王朔所言，张艺谋非得让巩俐最后放一把火，抗争一下，其实这远没原著精彩，婶子与侄子的奸情败露，被他们的孽种发现，打死了名为哥哥实为父亲的奸夫之后，这女人就该认命。就象原著所写：“话说民国三十三年秋天--那个落雨的秋天的日子已经死掉四十多年了。事到如今，远近闻名的俏寡妇已经苍老得不成个样子。她的闻名一是因为美貌过人，一是因为她给叔侄俩各孕了一个儿子，为两条血脉付了牺牲且忍受了极大的耻辱。每逢清明时节，她就去杨家坟地在两个辨不清谁是谁的土堆中间坐下，掏出干干净净的手帕，抑扬顿挫地放开苍凉的喉管，为她伺候过的两个男人高歌一曲，那悲哀的调子是洪水峪所能听到的最动人的音乐。‘我那苦命的汉子哎……’”

再说《活着》，原著除了福贵，身边亲人尽死，够悲。电影里还活了媳妇、女婿、外孙，这个倒比原著更符合现实些，同样表达了“活着”的精髓，这种对原著的改编或舍弃，见仁见智。

http://bbs.dvdspring.com/UploadFile/2005-12/2005122216275580617.jpg

最后讲《大红灯笼高高挂》，前面提过，这部老谋子的“金枝欲孽”基本照着小说拍的，剧情没怎么动，倒是删了一些闺中房事的细节。本来嘛，女人争宠就是要有绝活儿，否则单凭电影里二姨太为人的“八面玲珑”，怎么能赢得老爷那么多次的宠爱？虽然大家心照不宣，但由于影片没有交代颂莲到底为何失宠，未免让人看得懵懂，有些不解。

http://bbs.dvdspring.com/UploadFile/2005-12/2005122216284976453.jpg

其实原著里是有这段描写的，跟房事有关，虽然有助于交代情节，但张艺谋可能考虑不适合表现，最终还是给删了。

苏童原著中对颂莲失宠的交代，小可特录之下，有兴趣的朋友尽可一观

    隔了几天不在一起，颂莲突然觉得陈佐千的身体很陌生，而且有一股薄荷油的味道，她猜到陈佐千这几天是在毓如那里的，只有毓如喜欢擦薄荷油。颂莲从床边摸出一 瓶香水，朝陈佐千身上细细地洒过了，然后又往自己身上洒了一些。陈佐千说，从哪儿学来的这一套。颂莲说，我不让你身上有她们的气味。陈佐千踢了踢被子，说，你还挺霸道。颂莲说了一声，想霸道也霸道不起呀。忽然又问，飞浦怎么去云南了？陈佐千说，说是去做一笔烟草生意，我随他去。颂莲又说，他跟那个顾少爷怎么那样好？陈佐千笑了一声，说、那有什么奇怪的，男人与男人之间有些事你不懂的。颂莲无声地叹了一口气，她摸着陈佐千精瘦的身体，脑子里倏而浮现出一个秘不告人的念头。她想飞浦躺在被子里会是什么样子？
　　　
    作为一个具有了性经验的女人，颂莲是忘不了这特殊的一次的。陈佐千已经汗流侠背了，却还是徒劳。她敏锐地发现了陈佐千眼睛里深深的恐惧和迷乱。这是怎么啦？她听见他的声音变得软弱胆怯起来。颂莲的手指像水一样地在他身上流着，她感觉到手下的那个身体像经过了爆裂终于松弛下去；离她越来越远。她明白在陈佐千身上发生了某种悲剧，心里有一种奇怪的感情，不知是喜是悲，她觉得自己很茫然。她摸了下陈佐千的脸说，你是太累了，先睡一会儿吧。陈佐千摇着头说，不是不是，我不相信。颂莲说，那怎么办呢？陈佐千犹豫了一会，说，有个办法可能行，就是不知道你肯不肯？颂莲说，只要你高兴，我没有不肯的道理，陈佐千的脸贴过去，咬着颂莲的耳朵，他先说了一句活，颂莲没听懂，他又说一遍，颂莲这回听懂了，她无言以对，脸羞得极红。她翻了个身，看着黑暗中的某个地方，忽然说了一句，那我不成了一条狗了吗？

陈佐千说，我不强迫你，你要是不愿意就算了，颂莲还是不语，她的身体像猫一样卷起来，然后陈佐千就听见了一阵低低的啜位，陈佐千说，不愿意就不愿意，也用不到哭呀。没想到颂莲的啜泣越来越响，她蒙住脸放声哭起来，陈佐千听了一会，说，你再哭我走了。颂莲依然哭泣，陈佐千就掀了被子跳下床，他一边穿衣服一边说，没见过你这种女人，做了婊子还立什么贞节牌坊？

这年冬天在陈府是不寻常的，种种迹象印证了这一点。陈家的四房太太偶尔在一起说起陈佐千脸上不免流露暖味的神色，她们心照不宣；各怀鬼胎。陈佐千总是在卓云房里过夜，卓云平日的状态就很好，另外的三位太太观察卓云的时候，毫不掩饰眼睛里的疑点，那么卓云你是怎么伺候老爷过夜的呢，