宋庆龄在与中山先生的婚约书中为何没签真名字

——辛亥革命鲜为人知的故事之一

李恒昌

1915年10月25日，孙中山先生和宋庆龄女士在宋家坚决反对的情况下，来到日本东京市政府，办理结婚手续。当时，日本著名律师和田瑞为他们主持签订了《婚姻誓约书》，并担任见证人。

两人的《婚姻誓约书》内容如下：

此次孙文与宋庆龄之间缔结婚约，亲证立以下誓约：

一、尽速办理符合中国法律的正式婚姻手续。

二、将来永远保持夫妇关系，共同努力增进相互间之幸福。

三、万一发生违犯本誓约之行为，即使受到法律上的任何制裁，亦不得有任何异议；而且为了保持各自的名声，即使任何一方之亲属采取任何措施，亦不得有任何怨言。

以上诸条约，均系在见证人和田瑞面前各自的誓言，誓约之履行亦系和田瑞从中之协助督促。

本誓约书制成三份，誓约者各持一份，另一份存于见证人手中。

誓约人 孙文（章）

立约人 宋庆琳

见证人 和田瑞（章）

一千九百十五年十月二十六日

仔细研读该誓约书，发现有三个方面的问题，对此人们也多有猜度：一是宋庆龄为何没签自己的真名字，而是签了“琳”字；二是为何孙文前面写的是“誓约人”，而宋庆龄写的是“立约人”；三是为何孙文和律师除了签名之外都盖了私章，而宋庆龄没盖章。对于这三个方面的问题，个人经过认真研读，有了比较清晰的答案。

关于宋庆龄为何没签自己的真名字，而是签了“琳”字的问题，此前见诸官方的解释是：为了书写方便，宋庆龄把名字的最后一字写成了更简单的“琳”字。虽然“龄”字写起来比“琳”字复杂，但是，这一解释显然有些牵强。要知道，立婚约书是人生大事，必须庄严郑重，没必要仅仅为了方便，就改了自己的名字。

根据本人的研究，宋庆龄之所以写“宋庆琳”，主要是因为“龄”字和“琳”字发音相近，而孙中山平时用家乡口音称呼她“庆龄”，听起来更像是“庆琳”之故。 由此看来，宋庆龄将错就错地把名字写成“宋庆琳”，其实包含着对孙中山先生更深的爱意。

关于孙文使用“誓约人”，而宋庆龄使用“立约人”的问题，表面看起来，似乎“誓约人”比“立约人”更为坚决。但是，从文书的角度看，“立约人”比“誓约人”更为规范；而且整个“婚约书”既然定名为《婚姻誓约书》，内文中再用“誓约人”貌似有点小重复。因此，宋庆龄在此使用“立约人”，显得更理性，也更规范。

至于孙文和律师都盖私人印章，而宋庆龄没有盖章的问题，我更愿相信，当时宋庆龄还没有私人印章，或者说虽有印章而是忘记带来。不过，这丝毫不影响“誓约书”的法律效益。

总之，透过孙文和宋庆龄双方签订的《婚姻誓约书》可以看出，作为中国最伟大的女性之一的宋庆龄，对国父孙中山深沉的爱。虽然“誓约书”中有个别地方理解起来有些困难，但无以遮蔽他们爱的伟大和光辉！

2010年7月20日星期二