James Hilton

*

*

（英国）英语，小说家James Hilton（詹姆斯·希尔顿。1900/9/9至1954/12/20。享年54岁）作品分库2003至2018.8.5更新。《童牧野藏书录，含童牧野的随笔》水晶球微博版、新浪微博版第1664期2018.8.11。童牧野藏书31号书橱1格。

James Hilton《消失的地平线》（Lost Horizon）大陆桥翻译社译。上海社科院出版社2003年首版、2006年4次印。平装200页20万字。1星级。

童牧野2007/5/3点评：这个译本跟英文原著，牛头不对马嘴，疑似不是在根据英文进行汉译，而是根据已有的汉译本进行瞎改，以致改得跟英文原文差之毫厘，失之千里。译者不敢署姓名，只署“大陆桥翻译社”。号称插图典藏版，编辑把相关或不太相关的彩图，收罗一大堆，几乎每页插进数幅，喧宾夺主，喧图夺文，喧嚣的图片，掩盖和取代了原本是纯文字的小说的静谧气氛。出版社把它归类为：大旅行家的游记。书店把它摆放到旅游指南书柜。其实，它是揭示香格里拉民俗的长篇小说名著。

James Hilton《Lost Horizon》（消失的地平线）英文版。云南人民出版社2006年首版首印。平装351页。3星级。

James Hilton《消失的地平线》（Lost Horizon）胡蕊等译。云南人民出版社2006年首版首印。平装340页。3星级。

James Hilton《Lost Horizon》（消失的地平线）英文版。上海三联书店2009年首版首印。平装177页。3星级。

James Hilton《消失的地平线》（Lost Horizon）吴夏汀等译。上海三联书店2009年首版首印。平装167页12万字。3星级。

James Hilton《Lost Horizon》（消失的地平线）英文版。阅文集团2016年版。微信读书版6.2万词2018年收藏。3星级。

James Hilton《消失的地平线》阅文集团2016年版。微信读书版11万字2018年收藏。3星级。