S.J.Watson

*

*

（英国）英语，S. J. Watson（沃森）作品分库2011至2017.10.4更新。《童牧野藏书录，含童牧野的随笔》水晶球微博版、新浪微博版第1568期2017.10.4。童牧野藏书20号书橱4格左。

S.J.Watson《别相信任何人》（Before I Go to Sleep）胡绯译。英文原版2011年问世。中信出版社2011年首版首印。平装348页23.6万字。3星级。

S.J.Watson《别走出这一步》（Second Life）颜湘如译。英文原版2015年问世。中信出版集团股份有限公司2017年首版首印。32开本平装433页29.5万字。版权页定价45元。3星级。

童牧野2017.10.4随笔：中国出版界的不良风气：有些中译本的书名，完全不尊重英文原版的书名。《在我去睡觉之前》被篡改成《别相信任何人》。《第二人生》被篡改成《别走出这一步》。这种篡改，不仅不代表部分华人的灵活，而且泄露了部分华人的死脑筋。别相信任何人，这种屁话，充斥着逻辑上的悖论。说“别相信任何人”这句话的人，是否值得相信呢？若回答是，则否定了“别相信任何人”的“任何人”中的倡议者。若回答否，则否定了“别相信任何人”这句话。出版界的三审流程，居然通过那么弱智的中译本书名，反映了他们文化积淀方面的缺陷。但，S.J.Watson的小说原著是很成功的，被翻译成几十种文字。