爱因斯坦的废弃草稿

*

*

（德国、美国）德语，1921年诺贝尔物理学奖得主Albert Einstein（爱因斯坦。1879.3.14至1955.4.18。享年76岁）作品分库1979至2017.7.1更新。《童牧野藏书录，含童牧野的随笔》水晶球微博版、新浪微博版第1554期2017.7.1。取代901期。童牧野藏书19号书4格左、5格左。

德文版

Albert Einstein 《Aus Meinen Spaten Jahren》（Out Of My Later Years。爱因斯坦晚年集）德文版。卢铭君注。含网络下载录音。英文原版1950年问世。德文原版1979年问世。上海外语教育出版社2010年首版首印5000册。平装172页20万字。4星级。

英文版

Albert Einstein 《Ideas And Opinions》（想法和观点）英文版。美国Wings Books 1954年版。精装378页。4星级。

中文版全集

Albert Einstein《爱因斯坦全集，第1卷：早年时期1879-1902》（The Collected Papers of Albert Einstein：Volume 1）赵中立 等译。142件信函、出生证等。英文原版1987年首版。湖南科技出版社2002年首版首印。精装443页70.8万字。4星级。

Albert Einstein《爱因斯坦全集，第2卷：瑞士时期1900-1909》（The Collected Papers of Albert Einstein：Volume 2）范岱年等译。62件物理学论文。英文原版1989年首版。湖南科技出版社2002年首版首印。16开本精装602页96.5万字。4星级。

童牧野2009/4/7札记：

第274页：“如果有一物体以辐射形式放出能量L，那么它的质量就要减少L/V平方。”这句话，就是E=mc平方的最初表达。

Albert Einstein《爱因斯坦全集，第3卷：瑞士时期1909-1911》（The Collected Papers of Albert Einstein：Volume 3）戈革译。27件物理学讲稿。英文原版1993年首版。湖南科技出版社2002年首版首印。16开本精装543页86.9万字。4星级。

Albert Einstein《爱因斯坦全集，第4卷：瑞士时期1912-1914》（The Collected Papers of Albert Einstein：Volume 4）刘辽等译。31件相对论等科学论著。英文原版1995年首版。湖南科技出版社2002年首版首印。16开本精装667页106.7万字。4星级。

Albert Einstein《爱因斯坦全集，第5卷：瑞士时期1902-1914》（The Collected Papers of Albert Einstein：Volume 5）范岱年 等译。519件信函、结婚证书等。英文原版1995年首版。湖南科技出版社2002年首版首印。16开本精装704页113万字。4星级。

童牧野2009/4/5讲解：

此书德文原版、英文原版，都计划出25卷以上。各卷先后顺序和出书先后顺序，未必一致。

Albert Einstein《爱因斯坦全集，第6卷：柏林时期1914-1917》（The Collected Papers of Albert Einstein：Volume 6）吴忠超 等译。英文原版1997年首版。湖南科技出版社2009年首版首印。16开本精装505页60.1万字。4星级。

Albert Einstein《爱因斯坦全集，第7卷：柏林时期1918-1921》（The Collected Papers of Albert Einstein：Volume 7）邹振隆 等译。英文原版2002年首版。湖南科技出版社2009年首版首印。16开本精装631页76.3万字。4星级。

Albert Einstein《爱因斯坦全集，第8卷上：柏林时期1914-1917》（The Collected Papers of Albert Einstein：Volume 8A）杨武能 等译。英文原版1998年首版。湖南科技出版社2009年首版首印。精装592页74.9万字。4星级。

Albert Einstein《爱因斯坦全集，第8卷下：柏林时期1918》（The Collected Papers of Albert Einstein：Volume 8B）杨武能 等译。英文原版1998年首版。湖南科技出版社2009年首版首印。精装531页62.4万字。4星级。

（暂未买）Albert Einstein《爱因斯坦全集，第9卷：柏林时期1919-1920》（The Collected Papers of Albert Einstein：Volume 9）方在庆 等译。英文原版……年首版。湖南科技出版社2013首版首印。16开本精装755页……万字。

Albert Einstein《爱因斯坦全集，第10卷：柏林时期1920》（The Collected Papers of Albert Einstein：Volume 10）申文斌 等译。英文原版2006年首版。湖南科技出版社2013年首版首印。16开本精装715页90万字。4星级。

童牧野2015.5.1随记：档案馆的馆藏文件。

这卷仍然是浩瀚的来往信件，不仅包含爱因斯坦发出的信，更包含爱因斯坦收到的海量信件。如这个第10卷的第76至77页，是两个儿子给爸爸爱因斯坦的来信。

此信按顺序应编在第8卷第319号文件和320号文件之间。现在虽印在第10卷里，但顺序号编为“第8卷319a”号文件。以便将来全集整体修订再版时，这封信是要归属到第8卷的。

此一封信就尾追11条编辑注释。这个庞大编辑队伍的编校、注释之海量，令人敬佩。再次强调：爱因斯坦全集，是：爱因斯坦“档案馆的馆藏文件”全集”。

爱因斯坦的相对论、得诺奖的论文、有些精彩论文、信件、演说，可评5星级、4星级，有些平庸情诗、语法错误不少的学生时代作文，可评3星级。

但全集篇幅更大的他人来函（甚至包括谩骂函）、当局处罚爱因斯坦的驱赶非法定居者（驱赶盲流）通知单等等，分别有3星级、2星级、1星级、0星级的。

而全集编辑者的编辑质量、中文版翻译质量、出版装帧质量，全都是5星级。综合平衡后，整套全集每卷都被我评为4星级。

中文版文集

Albert Einstein《爱因斯坦文集，第1卷》增补本。

Albert Einstein《爱因斯坦文集，第2卷》增补本。

Albert Einstein《爱因斯坦文集，第3卷》增补本。许良英等编译。商务印书馆1979年首版、2009年2版4次印。精装547页。4星级。

中文版单行本

Albert Einstein《狭义与广义相对论浅说》（The Special And The General Theory）上海科技1979平装。4星级。

Albert Einstein《相对论的意义》（The Meaning Of Relativity）科学1979平装。4星级。

Albert Einstein《物理学的进化》上海科技1979平装。4星级。

Albert Einstein《纪念爱因斯坦译文集》上海科技1979。3星级。

Albert Einstein《爱因斯坦晚年文集》（Out Of My Later Years）方在庆等译。北京大学出版社2008年首版、2009年2次印。平装250页21.6万字。4星级。

他人眼中爱因斯坦

（美国）英语，作家Denis Brian（丹尼斯·布莱恩）《爱因斯坦全传》（Einstein：A Life）杨建邺等译。英文原版1996年问世。高等教育出版社2008年首版、2009年2次印。精装699页58.6万字。3星级。

（美国）英语，作家Dennis Overbye（丹尼斯·奥弗比）《恋爱中的爱因斯坦：科学罗曼史》（Einstein In Love：A Scientific Romance）冯承天等译。英文原版2000年问世。上海科技教育出版社2003年首版首印5000册。平装586页43.5万字。3星级。

皮波人物国际名人研究中心《爱因斯坦》国际文化出版公司2013年版。版权页定价18.5元。微信读书版7.9万字2017年收藏3.7。

另外还有，参见Walter Isaacson。

童牧野书评：爱因斯坦系列

《端详爱因斯坦的废弃草稿——长篇小说〈财神的宝库〉第78章》童牧野作于2005年7月28日。发表在：《金融投资报》2005年7月30日2842期10页。《大江南证券》2005年7月30日9页。《证券市场红周刊》2005年7月31日1152期74页。童牧野著《财神的宝库》学林出版社2006年版，32开本精装本。童牧野著《财神的宝库，修订第2版》上海财经大学出版社2014年版，16开本平装本。

节选片段如下：

财神爷爷为了把童牧野从过去的不够聪明、有点聪明的状态，进一步培养成比较聪明、更加聪明的状态，真是费了几番苦心。

财神爷爷指定童牧野必须去拜读一下《爱因斯坦全集》，还说：“老天爷让你修成的正果是主业搞文学，副业搞财富，却偏偏让你在早年读大学读了个当代物理专业，就是让你跟爱因斯坦有共同语言，读他的全集不至于读不懂。”

我读大学的上个世纪70年代末期、80年代初期，《爱因斯坦全集》还没出版呢。《爱因斯坦全集》的德文原版第1卷（早年时期），是美国普林斯顿大学出版社1987年初版的，两年后的1989年，其德文原版第2卷（瑞士时期）隆重推出。然后是1993年，其德文原版第3、4、5卷（也都是瑞士时期），相继推出。

这5卷的中文版，到了新世纪，已隆重推出，每卷的字数都在70万字至113万字之间，每卷的书价都在100元至145元之间。该全集的德文原版，全部出齐将是几十卷。它们将全部翻译成中文，长达几千万字。

难道爱因斯坦写过几千万字的作品？否。这套全集，美国还同时出版了英文版，英文版的书名是《The Collected Papers of Albert Einstein》，可见这个全集，不仅是爱因斯坦的论文全集、书信全集、笔记全集，更是爱因斯坦的档案全集，跟爱因斯坦有关的档案文件包括他收阅的他人来函，也都尽量收集、汇编进去。

比方说，爱因斯坦18岁在苏黎世逗留时，因未办理外来人员暂住证，被地方当局罚款10法郎，那份《第6619号罚款通知书》，如今成了《爱因斯坦全集》第1卷第33篇档案文献。

那份通知书告诉爱因斯坦，若对罚款不服，可以在规定日期内请求法庭裁决，若沉默而拒付罚款，将被改为监禁，若在规定日期内仍然拒不申办暂住证，将被驱逐出境，并由警察押送执行。那是1897年，那个地方已经开始了文明执法。

您瞧，爱因斯坦虽然是外星神到地球投了人胎，协助地球人搞懂宇宙真理相对论，但地球人一开始还是把他当盲流对待。

他当时的生存条件，还不如现在的大多数股民呢。股民有吃、有住之后还有余钱买股票。爱因斯坦辛辛苦苦读完大学，却被母校认为没有资格留校执教，他遍找工作不着，真正一贫如洗。

于是有了1902年2月5日（这年他23岁，大学毕业暨失业，已经2年了），他的求职小广告，刊登在当地小报上：“愿做大学生、中学生、小学生的家教，辅导数学和物理，愿免费试讲，若满意可按钟点工计酬。”

这份《私人授课广告》，如今成了《爱因斯坦全集》第1卷第135篇档案文献。

当时已经在《物理学年报》发表了物理学论文的爱因斯坦，还向各所学校申请助教岗位，都被拒绝。

爱因斯坦发出去的许多求职信，以及得到的落聘通知书，也都逐一编入全集。令人感叹：虎落平川被犬欺，神降凡间被人拒。

爱因斯坦在求职方面，伤痕累累，连他父亲也情急写信，为自己这个不够争气的儿子，寻觅可以糊口的工作。

最后还是靠社会关系说情开后门，在瑞士的伯尔尼专利局搞到一个三级技术员的临时工岗位，第3年转正，第5年升为二级技术员，年薪从最初的3500法郎，增至后来的4500法郎（从1902年干到1909年）。

那时候的爱因斯坦，是一个穷人。但这个穷人，前世为神，初次为人，一度穷开心、瞎浪漫。

早在中学里就早恋，全集里有那位早恋情人的姓名，爱因斯坦曾提及自己在早恋中有“污点”，直至知道对方跟别人结婚了，自己才心安。

爱因斯坦还有一系列的情书、情诗，落到不同对象的手中，后来成为价值不菲的文物，被全集编委会鉴定为真后，统统编入全集。

爱因斯坦的两次婚姻、多次恋爱，最终没有把他羁绊在地球，地球女人真得好好反思自己的各种缺点，当然爱因斯坦也该好好正视人神隔阂的历史局限性。

爱因斯坦死后，大脑被地球人切成一片一片地研究，至今没研究出什么惊人的成果，却让外星神的同类们，看了真是心寒哪。

神仙学习人间的某些东西，未必比一般俗人学得好。爱因斯坦读书时的课程表、成绩单、作业本、考卷，凡是保留下来的，悉数编入全集。

从中可以看到爱因斯坦的法文作文考卷，几乎每句都有语法错误。但这种显示爱因斯坦弱项的东西，是文物正品，所以错误多多的爱因斯坦法文作文答卷原文，编入全集的正文，至于法语老师改卷时朱笔改定之处，如哪些词语，做了哪些订正，一律编入注释部分。

中文版的全集，对此既照登法文原文，又附有中文译文。对照阅读，收获是多方面的。

全集还注明这份显示爱因斯坦法语不及格的考卷原件，已作为国宝级文物，永久珍藏于瑞士的国家档案馆。而同班同学的优秀答卷，恐怕早已灰也不存。

中国的一大批科学家、语言学家，翻译这套全集，极为认真，以至在这个世界上，《爱因斯坦全集》的德文版精装本、中文版精装本都是最庞大、最精致、最豪华的，而英文版平装本，反而被这个翻译团队参阅时，发现了种种错译、漏译之处。

有趣的是，爱因斯坦的笔记本、草稿纸，写了以后又亲自划掉废弃的，也统统编入全集，于是全集中频频出现这样的页面：草稿字句也都正儿八经排版印出，然后覆盖式地印上一根对角大斜线，表示这些字句都是爱因斯坦涂鸦、涂抹后废弃不要的。

这对很多读者来说，也是十分珍贵的，这些材料虽然不是爱因斯坦的正式著作，却反映了爱因斯坦的思路历程，他的思想曾经涉猎过哪些角落，而又迷途知返地原路退出或另路突围。

至于爱因斯坦的日常备忘录、破旧笔记本上的种种只有他自己看得懂的外星神的鬼画符，地球上任何德文大词典或其他大词典上都查不到出处，读不明白，只好作为图片扫描，逐页影印于全集中，翻译家们也把猜得出或猜不出的可能含义或不明含义，标注于图片之外，协助读者继续猜读。

爱因斯坦作为神人，撰写的空间会弯曲、时间会抽筋的物理论文，给人以逻辑上的极大美感。

我读大学时，教科书把它们讲得干巴巴的。而爱因斯坦的原作，才是趣味盎然的灿烂经典。

爱因斯坦作为凡人，20岁时写给房东家的17岁少女的爱情诗，翻译成中文，表面上挺流氓的：“苗条可爱的你，若为我吻了你而生气，不要抽泣，请你反过来吻我一下，作为对我的最佳惩罚。”

但它的德文原文是朗朗上口、温文尔雅的，于是翻译家把中文译文尽量处理得委婉，同时照登德文原文，并注明那个女孩，后来活到66岁逝世于1948年。

她的后代，把此珍贵文物的原件，献给了瑞士的爱因斯坦基金会，永久珍藏，永载史册。

财神爷爷曾经发动各国财富的掌管者，全面资助《爱因斯坦全集》的编辑出版。这个出版大项目，得到美国、瑞士、荷兰等国的很多国家级基金、很多私人基金的慷慨资助。

编辑们的广泛收集、细心整理、研究编排、深入考证、详尽注释、全面按语的庞大工作量，比爱因斯坦当初写写、画画的工作量，大了成千上万倍。

有高工资支付这样的繁重劳动，我们才有幸见识到这样不同凡响的《爱因斯坦全集》。

财神爷爷告诉我：“这么好的书，中国有的大书店，有的图书销售大网站，进货居然只进1套，上柜、上网后没几天就卖光，好久也不进第2套。而那些乱七八糟的应试教辅读物，滥印滥进，最后打折都卖不掉。”

我听了，感叹道：“其实家长给孩子买太多的习题集，逼孩子大搞题海战术，不如给孩子这么几大本《爱因斯坦全集》，它是拆零卖的，其中有几卷（如第2、3、4卷）以物理研究论文、物理备课讲义、物理学习笔记为主要内容的，不太熟悉大学物理的人，不必购置。让孩子看了以后，自信心倍增：原来某些课程读了费劲的人，不能排除他是爱因斯坦第二。某些大学毕业后久久找不到工作的，不能排除他是爱因斯坦第二。某些一度穷困潦倒饱尝世态炎凉的，不能排除他是爱因斯坦第二。全集第1篇文献档案，就是爱因斯坦的出生证（他也是14日出生的，与我同样拥有14这个生日吉祥数字），父母都很普通。我总是建议普天下的父母，应以自己孩子的出生证、作业本（哪怕错误百出）、受罚通知书（如果有的话），作为最珍贵的收藏极品。哪怕这孩子长大后，最终没有成为伟人，还有成为伟人的爹娘、伟人的爷爷奶奶外公外婆、伟人的曾祖父母的可能性啊。”

同理，触类旁通到爱因斯坦这类人物不可能感兴趣的……

1909年起，越来越多的看好爱因斯坦者，积极唱多爱因斯坦并纷纷提名他该得到诺贝尔物理学奖，各国大学争相聘请爱因斯坦为高薪教授，各国科学院纷纷聘任爱因斯坦为高薪院士，不少富人汇款赞助爱因斯坦的理论研究而不附带任何回报条件。

直到1921年他42岁才获得诺贝尔物理学奖，他被整个科学市场的完全认可，具有漫长的滞后性。

但一旦被认可，全人类都公认他是20世纪最伟大的科学家，而且后面不需要加“之一”两字，他就是最伟大的第一名）。

回顾他废弃了的点缀着错误的草稿纸，端详这些草稿纸在全集中的影印件，及其不同文字的原文、译文、注释、按语，我再次默念着“伟大啊伟大”。

犹如未来的……

*