田山花袋

*

*

日语，小说家田山花袋（Tayama Katai。1871至1930年。享年59岁）作品分库2009至2016.5.29更新。《童牧野藏书录，含童牧野的随笔》新浪微博版第1502期2016.5.30。取代第1326期。童牧野藏书37号书橱1格。

田山花袋《棉被》（蒲団。ふとん）日汉对照。许昌福译。日文原版1907年问世。吉林大学出版社2009年首版首印。平装137页10.4万字。4星级。

田山花袋《棉被》（蒲団。ふとん）周阅译。日文原版1907年问世。上海译文出版社2011年首版首印1万册。精装130页4万字。4星级。

童牧野20120226讲解：

这两个译本都上佳。各有优点。许译本，附有日文原文对照。周译本，装帧精美，且有更多注释。

许译本85页：“哎呀，好哇师母，您真坏。”

周译本81页：“哎呀，师母您真是的。好了，师母。”

对应的日文原文（许译本84页）：“あら、まァ、酷い奥さん。いいわ、奥さん。”

此处，周译本更贴近日文原文。许译本则更照顾汉语的当代部分小姑娘的嗔嗲句型。

田山花袋《朝》《一室》《一兵卒》《犬》《草道》《少女病》《石窟》《日光》《蒲団》……等几十种（疑似全集）日文版。青空文库版2016年收藏。

*