古兰经的阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文等十几种文字的对照

*

*

古兰经支库1988至2016.3.27更新。《童牧野藏书录，含童牧野的随笔随记》新浪微博版第1489期2016.4.5。取代1006期。童牧野藏书23号书橱4格。

《Holy Quran》（古兰经）阿拉伯文、阿塞拜疆文、波斯尼亚文、中文、荷兰文、英文、法文、波斯文、葡萄牙文、俄文、西班牙文、瑞典文、乌尔都文对照。阿拉伯语唱读。App版2016年收藏。4星级。

《古兰经韵译》阿拉伯文、中文对照。上下卷。林松译。中央民族学院出版社1988年首版首印5万册。32开本精装1163页*2=2326页，164.1万字。3星级。

童牧野2006/12/6随记：本书实际为1163页*2=2326页，左页中文、右页阿拉伯文，每两页为同一页码。译者为强求押韵而舍本求末，把庄严的经文，译成打油诗了。本书第5章：“每逢他们把战争的火焰燃起，安拉就把它扑熄。他们在大地上违法乱纪，安拉对违法乱纪者不欢喜。” 

《The Holy Qur’an》（古兰经）英文版。Abdullah Yusuf Ali译。英国Wordsworth 2000年版。平装564页。3星级。

童牧野2006/12/6随笔：译者是阿拉伯人。所用英文，采用了一些古拼法、古句式。手捧《古兰经》、跪拜真主的萨达姆，为什么会被真主抛弃？因为萨达姆向科威特、向不同教派挑起战火，焚烧油田，血洗山村，都违背了《古兰经》。请看本书第5章：“Every Time They Kindle The Fire Of War，Allah Doth Extinguish It。But They Strive To Do Mischief On Earth。And Allah Loveth Not Those Who Do Mischief。”

《古兰经》马坚译。中国社会科学出版社2003年版。精装484页32.1万字。3星级。

童牧野2006/12/6随笔：这个中文译本，不求诗韵，却更具神韵。本书第5章：“每逢他们点燃战火的时候，真主就扑灭它（童牧野注：美国人协助真主，扑灭了阿拉伯世界的油田大火，保护了阿拉伯世界的生态环境，于是，真主也刮目相看美国人，允许美国人解除萨达姆的武装，允许美国人在全球最牛，允许美国军队成为联合国维持和平部队的主力，打击罪犯，维护治安。而那些打着真主旗号却又绑架、残杀人质的人，是作恶的人。且听《古兰经》紧接着说出了真主的心里话）。他们在地方上肆意作恶。真主不喜爱作恶的人。” 

《古兰经译注》阿拉伯文、中文对照。伊斯梅尔·马金鹏（1913至2000）译。宁夏人民出版社2005年版。精装838页82.8万字。4星级。

童牧野2006/12/6随记：这个新译本是中国伊斯兰教协会审定的官方版本。是我收藏的多个《古兰经》版本中印制最精美的版本，其译文也最为流畅。每页右上方是阿拉伯文，左上方是中文，下方是中文注释。本书第5章：“每当他们燃起战火，安拉便扑灭了它。他们在地上为非作歹，安拉不喜爱为非作歹者。”

《古兰经译解》王静斋（1879至1949）译注。东方出版社2006年版。精装872页100万字。4星级。

童牧野2007/1/8随记：本书译者精通阿拉伯文、波斯文、英文。这个译本曾在1946年由上海永祥印书会出版。现在这个新版本是中国伊斯兰教协会订正、审定的官方版本。本书第5章：“每逢他们燃起战火来，安拉就熄灭了它。他们在地上为着造恶而奔波。安拉不喜造恶的人。”

《古兰经韵译注释荟萃》阿拉伯文、中文对照。杨振业编。宗教文化出版社2008年版。精装878页。3星级。

童牧野2009/4/30点评：这个版本虽然首印1000册于2008年。完稿却是在2004年。出版流程长达4年多。它采用了林松的译文、注释，以及马坚的注释，以及王静斋的注释。横排，但中文也顺阿文而从右往左。凡是已购林松、马坚、王静斋译本的，无需重复购置这个版本。杨振业的编，是把他人不同版本，统统剪开，互相穿插，经注连贴。剪刀加浆糊。这样排版，累（4年多）。看着也累。

布哈里《圣训：实录精华》堪斯坦勒拉尼注释。穆斯塔发.本.穆罕默德艾玛热编。穆萨.宝文安哈吉等译。中国社科出版社2004年版。精装371页18万字。3星级。