Henry David Thoreau

——衬托出这个译本的缺点

*

*

（美国）英语，作家Henry David Thoreau（亨利·戴维·梭罗。1817至1862。享年45岁）作品分库1996至2016.2.12更新。《童牧野藏书录，含童牧野的随笔随记》新浪微博版第1475期2016.2.15。取代1334期。童牧野藏书49号书橱1格。

英文版

Henry David Thoreau《Walden or Life in the Woods》（瓦尔登湖）英汉对照。杨家盛译。天津教育出版社2004年首版首印。平装467页49.3万字。3星级。

童牧野20120906点评：衬托出这个译本的缺点。

这个版本附有英文原文，是优点。但也衬托出这个译本的缺点：译者矫揉造作的书生酸腐气。比如，首章标题：Economy。上面的前两个译本，分别忠实地译成“经济篇”、“经济”。而这个译本却画蛇添足译成“生活教你经济学”，走调成山寨传销的煽情腔调。

此书英文原版，虽然在19世纪美国读书界备受推崇。也在21世纪中国被几十家出版社竞相出版，被某些励志演讲者奉为至宝。但几百年来已经有无数文学、思想新经典，远远超越此书。后者4星级、5星级。此书便相比之下属于3星级。作者虽有长篇大论的亲近大自然的人生说教，自我养生却不及格。中年早逝。

Henry David Thoreau《Walden》英文版。Kindle版2016年收藏。3星级。

Henry David Thoreau《Walden》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Henry David Thoreau《Excursions》英文版。Kindle版2016年收藏。3星级。

Henry David Thoreau《Excursions and Poems》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Henry David Thoreau《Wild Apples》英文版。Kindle版2016年收藏。3星级。

Henry David Thoreau《Wild Apples》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Henry David Thoreau《Cape Cod》英文版。Kindle版2016年收藏。3星级。

Henry David Thoreau《Cape Cod》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Henry David Thoreau《Walking》英文版。Kindle版2016年收藏。3星级。

Henry David Thoreau《Walking》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Henry David Thoreau《Canoeing in the Wilderness》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Henry David Thoreau《Civil Disobedience》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Henry David Thoreau《A Week on the Concord and Merrimack Rivers》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Henry David Thoreau《A Plea for Captain John Brown》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

中文版

Henry David Thoreau《梭罗集》（A Week，Walden，Maine Woods，Cape Cod）上下册。陈凯等译。北京三联书店1996首版首印5000套。精装1263页88.2万字。3星级。

Henry David Thoreau《瓦尔登湖》（Walden Or Life In The Woods）名著名译插图本。苏福忠译。人民文学出版社2004年首版、2008年首印1万册。平装277页24.3万字。3星级。

Henry David Thoreau《关于读书》iBooks版2016年收藏。3星级。