Emily Dickinson

一一诗神在人间很善于孤独、隐居和隐忍

*

*

（美国）英语，诗人Emily Dickinson（艾米莉.狄金森。迪金森。1830.12.10至1886.5.15。享年56岁）作品分库2008至2015.5.31更新。《童牧野藏书录，含童牧野的随笔随记，D卷》新浪博客版第1429期。童牧野藏书15号书橱2格左。

英文版

Emily Dickinson《Poems by Emily Dickinson，Three Series，Complete》英文版。Kindle版2015年收藏。4星级。

Emily Dickinson《Poems by Emily Dickinson，Series One》英文版。Kindle版2015年收藏。4星级。

Emily Dickinson《Poems by Emily Dickinson，Third Series》英文版。Kindle版2015年收藏。4星级。

童牧野2015.5.31随记：诗神在人间很善于孤独、隐居和隐忍。

她去世后，过了98年，1984年，美国文学界公认美国诗史上最了不起的诗人的前两位，是惠特曼、迪金森。

然而，狄金森尽管创作了1800首诗（这是留存下来的，如果考虑早期遗失的，实际数量可能更多），生前却只在报刊公开发表了屈指可数的几首。生前没有出版过诗集。

她有过数段恋情。但不曾有过婚姻。也没有后代。她有过一次旅行。但一辈子大部分时间常守、自闭于她出生的那套老宅里。生前，几乎没人知道她是美国现代诗的女鼻祖。

她英年早逝后，她的妹妹（也是无婚姻、无后代。但姐妹俩的哥哥，却是又有妻子、又有情人）继承了她的遗物，惊讶地发现了她的整箱诗稿。她去世后的第4年，1890年，她的妹妹（在她哥哥的情人的编辑下）开始把她的诗，予以发表和出版。

她去世后的第64年，1950年，美国哈佛大学从她哥哥的情人的后裔、她哥哥的妻子的后裔等亲友后裔的手中，买下了她的原本被分散保存的手稿的全部版权。她去世后的第69年，1955年，《狄金森全集》出版，共有3卷诗歌和3卷书信。

她在诗中写道：“从未与上帝交谈，也不曾拜访天堂。可好像已被审核，定会去那个地方。”（童牧野译）。英文原文是：“I never spoke with God，Nor visited in Heaven。Yet certain am I of the spot，As if the Checks were given。”其韵脚是1、3（d、t），2、4（en）。

中文版

Emily Dickinson《狄金森全集》（The Complete Works of Emily Dickinson）蒲隆译。全4卷：

卷1：诗歌。356页。

卷2：诗歌。426页。

卷3：诗歌。337页。

卷4：书信。417页。上海译文出版社2014年首版首印5000套。32开本精装44.3万字。版权页定价297元。4星级。

童牧野2015.5.31随记：蒲隆译本的风采。

卷2第362页，《第1052首，作于1865年，发表于1890年》：“我从未跟上帝交谈，也未到天国造访。但我确信那个地点，仿佛给过客票一样。”

Emily Dickinson《暴风雨夜，暴风雨夜》名诗名译插图本。江枫译。人民文学出版社2008年首版首印6000册。32开本平装250页11万字。版权页定价19元。3星级。

童牧野2015.5.31随记：江枫译本的风采。

第212页，《我从未见过荒原》：“我从未和上帝交谈，从未访问过天堂。却知道天堂的位置，仿佛有图在我手上。”