法国7卷本和中国单卷本

*

*

法语自学支库1979至2015.5.3更新。《童牧野藏书录》新浪博客版第1422期。童牧野藏书45号书橱3格左。

大型辞典

黄新成《法汉大词典》胡宗荣 等合编。上下册。上海译文出版社2002年首版、2003年2次印至1万套。精装3603页1383万字。收词12万条。3星级。

法国利氏辞典推展协会《利氏汉法辞典》收汉字及汉词11万条。法文法国7卷本（收汉字1.35万个及汉词30万条）原版2002年问世。商务印书馆2014年首版首印。16开本精装2071页。版权页定价318元。5星级。8号书橱4格。

童牧野2015.5.2随记：法国7卷本和中国单卷本。

法国组织上百个汉学家历时半个多世纪编成。法国在人力物力的大规模投入上，这部词典不愧为世纪级的浩大文化工程。

这部甚至比法文7卷本（收汉字1.35万个及汉词30万条，几乎囊括了古今所有汉字及异体字，考虑到当代常用汉字只有几千个，所以大部分汉字只是已淘汰、已死亡的汉字尸体，包围了活体）原版2002年问世的那部，更对当代中国人的胃口。这部比那部，省略掉太古的淘汰字、淘汰词，增加了当代新词6000条。

这部中国单卷本，改用了汉语拼音顺序编排（7卷本的汉字注音，用的是威妥玛拼音，更适合法国人阅读），让当代中国人查阅起来更方便。

这部单卷本的末尾，第1845至2071页，有17个精彩附录：关于中国古代的宇宙观、易经、佛教、儒学、中医学、古代历法、青铜器、书法、篆刻、三十六计、中国古代行政制度、中国历代年表、中国亲属关系称谓、等等，有着完整、全面的专题详解，便于总览式查阅。整部词典的知识精准度，相当权威。

藏书小经验：凡是几千页的大部头词典，不宜在书橱中竖放，而应该横放，以免竖放多年后，整体书页的下凸上凹之变形。

（暂未买）黄建华 等编《汉法大辞典》收词10万条。外研社2014年首版。16开本精装2344页。版权页定价298元。

童牧野2015.5.3随记：国内编的佼佼者。

这部词典，我从网上看到读者们对它的好评。我因为已有上述的利氏，所以暂未买这个版本。

这部词典的主编黄建华，曾任广州外国语学院的院长、联合国教科文组织的译审。

这部词典含新词新义：拼车（covoiturage）、宅男（otaku ; casanier ; pantouflard）、微信（WeChat）、团购（faire des achats groupés）、云计算（informatique en nuage）、低碳（bas carbone）、霾（smog）等。

对比利氏，利氏里没有：拼车。宅男。微信。团购。云计算。低碳。

利氏有：低碳钢（acier à bas carbone。acier doux）。霾（nuage de fumée ou de poussière。brume légère。Brume sèche）。“霾”这个古字今用，我更偏爱利氏的释义。

google网上免费自动翻译：拼车Covoiturage。宅男Otaku。微信micro-Lettre。团购clientèle。云计算cloud Computing。低碳Low Carbon。霾brume。其中有的翻译是错的（如clientèle是客户，不是团购），有的是照搬日语、英语作为法语新引进的外来语。看来，网上免费自动翻译，暂不能完全取代纸质版的大型词典。

中型辞典

《法汉词典》收词6万词条。上海译文出版社1982年版。精装1494页483万字。2星级。

《罗贝尔法汉词典》商务印书馆2003年首版首印。收词2万条。精装1422页。3星级。4号书橱2格左。

徐秀芝《现代法汉汉法词典》收词4万条。王铁华 等合编。外研社2004年版。精装1591页173.6万字。2星级。

小型辞典

《汉法成语词典》北京1979年版。塑封装。2星级。

王锐《汉法英分类口译词典》收词2.7万条。欧阳珺沂合编。世界图书出版社2009年首版首印。精装941页。3星级。

有声教材

《法语初学手册》含CD。张慧娟译。上海外语教育出版社2002年首版、2003年2次印5000册。平装210页16.3万字。3星级。55号书橱。

《现代法语情境会话与听力》含MP3光盘，东南大学2003平装。2星级。

陈玉琳《基础法语一学就会》含MP3光盘。广东世界图书出版公司2005年首版首印。平装204页。3星级。55号书橱。

《实用法语口语句典》含MP3光盘。中国宇航出版社2005年首版首印。平装364页26.7万字。3星级。

李书红《商贸法语脱口说》含MP3光盘。余春红合编，中国宇航出版社2005年版。平装321页28万字。3星级。

田妮娜《法语流行口语极短句844个》吉春 等合编。含MP3光盘。中国宇航出版社2006年版。平装312页16.8万字。3星级。

静子《法语新手一学就会》含MP3光盘。中国宇航出版社2007年版。平装264页12万字。3星级。

Matthias Massoulier《流行法语口语热门话题325个》上下。含2碟MP3光盘。中国宇航出版社2007年版。平装372+378页51.2万字。3星级。

王少飞《初学法语会话必备词汇3000个》含MP3光盘。中国宇航出版社2007年版。平装372页17万字。3星级。

余春红《生活中最常说的法语900句》含MP3光盘。中国宇航出版社2007年版。平装318页14万字。3星级。

中华人民共和国外交部翻译室《外事法语800句》含光盘。世界知识出版社2011年首版2次印。平装223页。3星级。23号书橱3格。

无声教材

罗国林《法译汉理论与技巧》商务印书馆1981年版。平装。2星级。

郑鸣《巴黎逍遥游》外文出版社2005年版。平装276页20万字。3星级。

法汉对照

Francoise Ploquin（弗朗索瓦兹·普洛坎）《法国文学大手笔》法汉对照。Laurent Hermeline（洛朗·埃尔莫利纳）等合编。钱培鑫 等译注。法文原版2000年问世。上海译文出版社2002年首版首印8000册。平装247页32万字。3星级。7号书橱5格左。