好卡码与坏卡码

*

*

（德国）德语，小说家David Safier（大卫·萨菲尔。1966）作品分库2012.10.28至2015.3.20更新。《童牧野藏书录》新浪博客版第1411期。童牧野藏书18号书橱3格。

（缺）David Safier《Mieses Karma》（直译：坏卡码。中文书名：蚂蚁的眼泪）德文版。2007年问世。德国Rowoblt 2008年版。平装288页。

David Safier《蚂蚁的眼泪》（Mieses Karma。直译：坏卡码）韩宜辰译。德文原版2007年问世。南海出版公司2012年首版首印。32开本平装273页12万字*3。5星级。

童牧野20130506感悟：好卡码与坏卡码。

这个中译本，尽管文笔极佳。但中译本书名却是个败笔：《蚂蚁的眼泪》，光看这书名，也许让人误以为是供幼儿阅读的童话绘本。还不如直译成《坏卡码》。然而，“卡码”这个词，在中国暂时还不太流行。此前，它在欧美，也不是常用词。中小型词典，未必收录。大型词典是收录的。它源自印度教、佛教。意为“其所为”。也被古代某些对外文一知半解的中国和尚，并不贴切地汉译为相对原意比较游离的字“业”。

其实，卡码，是很直白的：你今生今世的言行、意念，其被善恶评价的计量单位，称为卡码。善行善意，积累为好卡码。恶行恶意，积累为坏卡码。你的好卡码和坏卡码的孰多孰少，直接报应到你的今生今世或来生来世的境遇。好卡码来源于积德积善。坏卡码来源于积坏积恶。

这本《坏卡码》，是妙趣横生、老少咸宜的成人社会小说。德文原版2007年问世。5年后的2012年就已经被翻译成27种语言在众多国家出版。1966年出生的作者大卫·萨菲尔，2007年41岁出版的这部小说，光在德国的国内，就销量超过百万册。

此前，他已经是著名编剧，曾获德国最佳情景剧奖、最佳喜剧电视奖、美国电视艾美奖等等。他很熟悉影视圈、娱乐圈。这本小说的开篇，女主人公金（Kim），一出场，就是一个光彩夺目的电视女主播。

金的老公对她忠心耿耿，但金对老公却出现了审美疲劳。按她的思绪：“目前我们相敬如宾，感情平淡得就像解体前的苏联，未来的展望也与之相差不远……以前，至少还有床头吵架床尾和这回事，现在可是连续三个月没有床上运动了。”

那晚，金在德国电视奖颁奖典礼直播现场，荣获“最佳时事节目主持人”大奖。不幸的是，“走向领奖台时，先是听到一声窃笑，然后……愈来愈多人窃笑，最后膨胀成哄堂大笑。踏上领奖台的第一级阶梯时，我心头一凛，觉得有些不对劲。凉凉的。臀部也不那么紧了。我悄悄摸了摸屁股，那超紧绷的紧身礼服，绽裂了，破了！而且还不只这样：当初为了挤进这件尺寸偏小的礼物，我没穿内裤。这么说来，我光溜溜的屁股就展现在直播大厅一千五百个名人眼前。外加三十三台电视摄像机。以及电视机前的六百万名观众。”

她预见次日报纸上的标题可能会是《金荣获德国金臀奖》、《穿内裤过气了吗》、《明星也有肥胖纹》……

她的男同事丹尼尔，帮她擦泪，安慰她，还跟她婚外恋上床。乐极生悲的金，又悲极生乐地内心欲仙欲死：“这是我这几年来最享受的一次性爱。不只美妙、激情，更令人浑然忘我，销魂蚀骨！”

她当夜站在饭店顶楼露台，遥望城市夜景，脑子想着怎样跟丈夫摊牌离婚，不料，上个世纪的前苏联宇宙空间站，本世纪报废坠落，在大气层只烧毁98%，还剩2%剩余碎片洒落地面。其中一个碎片击中金，她立即殒命。所以次日的电视新闻，已经是她的死讯。

她次日就被转世了。醒来时，发现自己已经转世成蚂蚁。她做人时，忙于女主持工作。对老公比较冷漠，对未成年的女儿比较疏远。对女同事勾心斗角。对男同事打情骂俏。这些，都积累了坏卡码。

她转世为蚂蚁后，遇到一只名叫“情圣卡萨诺瓦”的公蚂蚁，对她很友好。这个“情圣卡萨诺瓦”在古代做人时，也许伤了太多女人的心，积累了太多的坏卡码，结果被转世成蚂蚁，而且再死再转世，已经连续一百一十三次都是转世成蚂蚁。直到遇到金这个蚂蚁，他俩互相都很有善意。开始双双积累好卡码。

金的每次转世，都会见证那关注她、安排她转世事宜的神。这个神的名字叫悉达多（英文：Siddhartha。西班牙文：Siddharta），另一个名字是佛（英文：Buddha。西班牙文：Buda）。

当金先后转世成蚂蚁、天竺鼠、母牛、蚯蚓、科罗拉多金花虫、松鼠、猎犬，而情圣卡萨诺瓦，从蚂蚁、天竺鼠……等等一再转世，升格为公猫。这只公猫对猎犬金，一见如故，亲如手足，配合默契。

童牧野2015.3.30随记：

许多读者来函问：是否该买《二十五史》、《金庸小说全集》给念小学的孩子看？我的回答是，那些书，等孩子自己长大了，自我决定是否要看。世界上有更多、更新、更值得先睹为快的更好的书。优先推荐这本《蚂蚁的眼泪》。

  当静容想看我写的东西包括书评，我顺便给他看两年前写下的上述的读书感悟，激发了他的浓厚兴趣，然后我从书橱拿出《蚂蚁的眼泪》。这本小说的内容极为新颖，观念相当先进，表达超凡脱俗，文字行云流水。读它，是精神上的高级享受。不需要头悬梁、锥刺股。

 我对小学五年级、力大壮硕的小男子汉静容说：如果同学恶作剧、嘲笑、挖苦你，你暴力反击、追打对方，你是在积累坏卡码。你应该一笑了之，微笑忽略之。那你就是在积累好卡码。好卡码日积月累，会改良命运，让你身心更愉快。

静容后来对我说：我不介意多动症同学的废话挑衅，报之以不屑一顾和暗自微笑。后来他主动向我道歉，对我又尊重、又友好，再也不骚扰我、不侵犯我了。

*

David Safier《Bad Karma》（Mieses Karma。直译：坏卡码。中文书名：蚂蚁的眼泪）英文版。John Brownjohn译。德文原版2007年问世。这个英译本2009年问世。英国John Beaufoy Books 2010年版。精装221页。5星级。

David Safier《Maldito Karma》（Mieses Karma。直译：坏卡码。中文书名：蚂蚁的眼泪）Lidia Alvarez Grifoll译。西班牙文版。德文原版2007年问世。这个西班牙文版2009年问世于西班牙。墨西哥Seix Barral 2010年版。平装315页。5星级。

（缺）David Safier《Maudit Karma》（Mieses Karma。直译：坏卡码。中文书名：蚂蚁的眼泪）法文版。德文原版2007年问世。法国Pocket 2010年版。平装。

（缺）David Safier《Jesus Liebt mich》（耶稣爱我）德文版。2009年问世。德国Rowoblt 2009年版。平装。

David Safier《在不懂爱情的年代，遇见爱情》（Jesus Liebt mich。直译：耶稣爱我）文泽尔译。德文原版2008年问世。南海出版公司2013年首版首印。平装321页27.3万字。5星级。