Ruth Benedict

*

*

（美国）英语，人类学家Ruth Benedict（露丝·本尼狄克特。鲁思·本尼迪克特。1887至1948。享年61岁）作品分库2007-12-13至2015.1.3更新。《童牧野藏书录》新浪博客版第1387期。童牧野藏书6号书橱2格右。

Ruth Benedict《Chrysanthemum and Sword》（菊与刀）英文版。上海三联书店2007年首版首印。小16开本平装307页。3星级。

Ruth Benedict《菊与刀》（Chrysanthemum and Sword）北塔译。上海三联书店2007年首版首印。小16开本平装226页18.9万字。3星级。

（已获赠当当版电子书而没买纸质版）Ruth Benedict《菊与刀》（Chrysanthemum and Sword）张娓莹 等译。国际文化出版公司2010年首版。平装308页。当当版电子书2014年收藏。2星级。

童牧野2015.1.3译本比较：

目前有售的《菊与刀》中译本，有不同译者、不同出版社的起码几十种译本。

我收藏的上海三联书店纸质本（北塔译本），是附送英文本的。北塔译本，比张娓莹译本，译笔更流畅，也更贴切英文原文。

张娓莹译本，尽管号称“完整本”，但它至少已经漏译了“致谢”尾部的一大段。