Vikas Swarup

*

*

（印度）英语，小说家、外交官（先后就职于印度驻土耳其、美国、埃塞俄比亚、英国、南非、日本的外交机构）Vikas Swarup（维卡斯·斯瓦鲁普。史瓦卢普。1963。2014年51岁）作品分库2009至2014.12.29更新。《童牧野藏书录》新浪博客版第1384期。取代1004期。童牧野藏书7号书橱3格右。

Vikas Swarup《Slumdog Millionaire》（贫民窟的百万富翁。小说英文版曾用书名：Q & A。问和答）英文版。2005年问世。英国Black Swan 2009年版。小开本平装382页。5星级。

Vikas Swarup《贫民窟的百万富翁》（Slumdog Millionaire。小说英文版曾用书名：Q & A。问和答）楼焉 等译。英文原版2005年问世。作家出版社2009年首版首印10万册。中开本平装340页23万字。5星级。

童牧野2009/4/28点评：本年度最好看的小说之一。中译本首印10万册，远远少于其他酷爱读书的国家。已译成36种文字热销全球。

根据这部小说改编的电影《Slumdog Millionaire》（贫民窟的百万富翁），荣获第81届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳电影歌曲、最佳配乐、最佳摄影、最佳音响效果、最佳剪辑等8项大奖。还获第66届金球奖最佳影片、最佳导演、最佳编剧、最佳原创音乐等4项大奖。还获2009年度英国电影学院奖7项大奖。还获英国独立电影奖。还获2008年多伦多国际电影节凯迪拉克人民选择奖。被评《时代周刊》年度十佳影片之一。

但电影片名、中译本书名，相当浅薄、庸俗、小儿科。且很不准确。主人公是18岁的贫苦青年，不是富翁，一夜暴富后，也不是翁，成了富少，又不同于富少。也非百万。10亿卢比，相当于1.333亿元人民币（2009年3月的兑换率）。不是贫民窟的百万富翁，而是亿元富少。何况他被女律师从警察局救出后，就住在非贫民窟的女律师家。

小说披露了印度当代社会的电视媒体黑幕、警察局长与商界勾结黑幕、刑讯逼供黑幕。社会揭黑意义重大。思想性、艺术性相当清新。并非庸俗的财迷故事。

在问答节目中，电视台搞商业噱头，下一个问题再答对了，奖金翻番。答错了，前功尽弃分毫无奖。一般人赢到几万卢比、几十万卢比就不敢再要下个问题，适可而止，喊停兑现。

但主人公疑似受菩萨、真主、上帝共同保佑的人，尽管没啥学历，也不看报。但所问的刁钻古怪的偏题，偏是他知道，个别不知道的，他也没受主持人的误导，没受现场观众投票表决（所谓救生筏规则）的误导，冷静排除错误答案，选对了正确答案。

一直一贫如洗的他，对钱多钱少没啥概念，无知（又颇似全知）、无畏、有运气地一路闯关，把主持人吓得忘词、结巴，穷小子居然赢得了10亿卢比。主办方根本拿不出这么多钱，决定用这奖金的十分之一，贿赂警察局长，非法逮捕主人公，企图事不隔夜就把他屈打成招：作弊赢奖无效，签字放弃奖金。

主人公的姓名：罗摩·穆罕默德·托马斯。被警察局长手下的亲信坏警官戈博尔斥为：“什么破名字，混合所有的宗教信仰？可能是你妈搞不清谁是你爹吧？”

小说一开头就很干脆，很有悬念：“我被捕了。因为我赢了一档知识大赛的大奖。昨天深夜，连流浪狗都已经入睡，可警察砸开我的门，铐住我，一路推搡着把我塞进红灯闪烁的警车里。”

作者出身印度律师世家。其祖父有很大的图书室。书架上，希特勒的《我的奋斗》跟托尔斯泰的《战争与和平》相邻而立。作者“坚信一个优秀的作家首先是一个好读者。”以及“任何傻子都能写书，卖书则需要天分。”

作者的母亲不希望三个儿子中的任何一个继承祖业当律师（以免苦于和司法界的黑势力斗得心力憔悴）。所以作者考上大学，主修的是当代历史、心理学、哲学。毕业后受聘印度外交部，曾被派驻土耳其、美国、埃塞俄比亚、英国。现任印度驻南非大使馆副大使。

业余写小说。童年6年级作文，老师布置孩子们写倒霉的事。其他同学都写什么过马路跌倒之类的鸡毛蒜皮倒霉事（在中国，中考这么写可能占便宜：第一，符合联系个人实际。第二，符合真实可信）。他写三个日本强盗天衣无缝地抢劫银行得手之后，却被随即发生的地震、垮塌，困在银行里出不来。

这种从小就有的大尺度幽默，被他越大越发扬光大。这部小说几乎每章、每页，都给人宏伟、大气的深思和快感。书中的幽默和惊喜，理解和宽容，善意和美感，犹如神助，绝对震撼人心。

于是这书的各种文字版本的限定有效期、限定销售范围的专有出版权，卖得很好。改编的同名电影，囊括那么多大奖。本书给作者带来的收益，将远远超过10亿卢比。

童牧野2009/7/2点评：电影对小说原著的删改较多。首先，主人公的姓名改了。女律师及其酗酒父亲都删了。10亿卢比，降为2千万卢比。电视台的恶意弱化了。电视台主持人不再是性虐狂了。书中妓女的出身、身世都变了，换成青梅竹马了。书中的坏警察变成电影中良知未泯的主持公道的好警察了。童年伙伴后来的借刀杀人，变成电影中的亲手谋杀了，还删去了变成电影明星的经历。得罪印度电影界的情节，在电影中都删去了。电影虽然获奖，还是比小说低一个档次。小说5星级，电影只有4星级。

石卫民和石开怀2009-04-29 19:29:51在童牧野博客跟贴评论：“看着元帅的点评很得劲、很过瘾，更想早日看到啊！谢谢元帅！”

Vikas Swarup《贫民窟的百万富翁》（Slumdog Millionaire。小说英文版曾用书名：Q & A。问和答）全译注释本。于海生译。英文原版2005年问世。中国友谊出版公司2014年首版首印。16开本平装234页26万字。5星级。

童牧野2014.12.28点评：虽然老译本（楼焉 等译，23万字）也是5星级。这个新译本（全译注释本，于海生译，26万字），译笔更佳，更贴近、贴切英文原版的叙述风格和修辞讲究。

Vikas Swarup《Six Suspects》（六个嫌疑人）英文版。2008年问世。英国Black Swan 2008年首版。小开本平装575页。5星级。

Vikas Swarup《六个嫌疑人》（Six Suspects）李仪芳译。英文原版2008年问世。作家出版社2009年首版首印。中开本平装428页34万字。5星级。

Vikas Swarup《超级富豪的七次考验》（The Accidental Apprentice。童牧野直译加意译：亿里挑一的被栽培者）全译注释本。于海生译。英文原版2013年问世。中国友谊出版公司2014年首版首印。16开本平装274页31.2万字。4星级。

童牧野2014.12.29说明：中文版书名。

看完小说，感到此处书名原文中的Accidental，并不完全对等中文里的“意外”、“偶然”，却有“差点被雷倒而最终没被雷趴下的”、“很稀见、很难得有的”引申之意。故简而言之“亿里挑一”。

此处书名原文中的“Apprentice”并不完全对等中文里的“学徒”。双方签的也非师徒协议。而是7次考验若能通过就让被考验者（那个硕士研究生辍学者女店员）成为100亿美元大公司的首席执行官，年薪1000万美元。故简而言之“被栽培者”。

大陆中文版书名《超级富豪的七次考验》，第一次在免费赠书区域被我看到时，差点被我误以为是致富励志书而被我忽视、没要。后来看到作者名Vikas Swarup，才惊喜这位世界级小说大师，又出最新小说大作了。立即要了。

（有售但暂未买）《The Accidental Apprentice》（超级富豪的七次考验）英文版。美国Minotaur Books 2014年版。精装436页。

（有售但没买）《第七道試煉》（The Accidental Apprentice）中文繁体字版。 呂玉嬋译。台湾皇冠文化出版有限公司2013年版。平装368页。